1
00:00:02,903 --> 00:00:05,739
(TV:) Ő egy 19 éves lány,
Milánóból jön...

2
00:00:05,739 --> 00:00:08,000
...az első pozitív eset
a koronavírustól...

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,810
...az első pozitív eset
a koronavírustól...
...az országban. Már vannak
több mint 80 országban...

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,646
A fertőzöttek között
megjelenik egy kiskorú...

5
00:00:12,646 --> 00:00:13,614
...Palmyra városában.

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,248
Ha kétségei vannak
több családból...

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,618
...hogy mit tegyek
Ha gyermekei bemutatják...

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,753
...tünetek, amelyek lehetnek
legyen rokon...

9
00:00:19,753 --> 00:00:21,989
-...COVID-19-el...
-Tudod kinek a kezében...

10
00:00:21,989 --> 00:00:24,825
...vagy miről szólnak
bízik az egészségében?

11
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
(párbeszéd / francia)

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,163
(TV:) Hírek
utolsó pillanatban.

13
00:00:30,163 --> 00:00:31,331
A kormány
úgy döntöttek, hogy jelentkeznek...

14
00:00:31,331 --> 00:00:33,867
...megelőző elszigetelés
minden kolumbiai számára.

15
00:00:33,867 --> 00:00:37,304
Tömegközlekedés
szolgálaton kívül lesznek...

16
00:00:37,304 --> 00:00:38,105
...további értesítésig.

17
00:00:38,105 --> 00:00:40,173
A kormány megtette
nyugalomra hívás...

18
00:00:40,173 --> 00:00:41,475
...és tartsd
minden mérés...

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,644
...biztonság
és egészség...

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,811
...a WHO adta.

21
00:00:44,811 --> 00:00:47,314
Az emberek
amelyek elengedhetetlenek...

22
00:00:47,314 --> 00:00:48,649
...külön engedéllyel...

23
00:00:48,649 --> 00:00:50,651
...ki tudnak majd menni dolgozni.

24
00:00:50,651 --> 00:00:52,953
Az önkormányzati bizottság
Wuhan egészség...

25
00:00:52,953 --> 00:00:54,054
-...értesítettem, hogy...
- Mennem kell.

26
00:00:54,054 --> 00:00:55,856
...december 31-től
konglomerátum...

27
00:00:55,856 --> 00:00:58,325
-...tüdőgyulladásos esetek...
- Hogyan? elmész???

28
00:00:58,325 --> 00:00:59,359
(TV:) Egy 19 éves fiatal nő...

29
00:00:59,359 --> 00:01:02,896
Igen, mert ha nem, akkor nem megyek
hogy el tudjak jutni a házamba.

30
00:01:04,000 --> 00:01:06,896
Igen, mert ha nem, akkor nem megyek
hogy el tudjak jutni a házamba.

31
00:01:08,331 --> 00:01:10,033
Zárva vannak
a terminálok!

32
00:01:10,033 --> 00:01:12,802
Ezt meg fogom mondani Luisnak
Bogotában is van...

33
00:01:12,802 --> 00:01:14,637
...és biztosan megy
hogy most azonnal odautazz.

34
00:01:14,637 --> 00:01:17,340
És mit fogsz csinálni?
a házadban, Isa?

35
00:01:17,340 --> 00:01:18,908
Barátom, neked nincs
növényekről nem is beszélve...

36
00:01:18,908 --> 00:01:21,544
...jobb, ha maradsz
itt velünk.

37
00:01:21,544 --> 00:01:25,014
(audió/TV)

38
00:01:27,717 --> 00:01:29,719
Nem, meghalunk
itt a három...

39
00:01:29,719 --> 00:01:31,187
...vagy végeztünk
ölni vagy ilyesmi.

40
00:01:31,187 --> 00:01:33,523
Mit szólnál ehhez az utolsóhoz?
mint száz év.

41
00:01:33,523 --> 00:01:35,024
Lehetetlen, tudod?

42
00:01:35,024 --> 00:01:36,693
Tudod, hová megy?
a tőzsde...

43
00:01:36,693 --> 00:01:38,695
...bitcoin?
(kapucsengő/telefon)

44
00:01:38,695 --> 00:01:41,364
Ez nem tarthat
több mint két hét”.

45
00:01:41,364 --> 00:01:43,866
(kapucsengő/telefon)

46
00:01:43,866 --> 00:01:44,934
(kilégzés)

47
00:01:44,934 --> 00:01:46,569
Hello?

48
00:01:47,770 --> 00:01:48,871
Igen?

49
00:01:48,871 --> 00:01:49,872
-Helló.
(TV:) Emberek...

50
00:01:49,872 --> 00:01:52,875
...ezek elengedhetetlenek,
külön engedéllyel...

51
00:01:52,875 --> 00:01:55,678
-...ki tudnak majd menni dolgozni.
- Igen, igen.

52
00:01:57,380 --> 00:01:59,382
...egy elszigeteltség
megelőző...

53
00:01:59,382 --> 00:01:59,849
értem én.

54
00:01:59,849 --> 00:02:01,718
(TV:) Közlekedés
nyilvános lesz...

55
00:02:01,718 --> 00:02:03,886
...nem üzemel
további értesítésig.

56
00:02:03,886 --> 00:02:05,722
Ok, köszi, viszlát.

57
00:02:05,722 --> 00:02:07,090
Minden jó?

58
00:02:07,090 --> 00:02:10,259
(sziréna/mentő)

59
00:02:10,259 --> 00:02:12,000
Semmi olyat...

60
00:02:12,000 --> 00:02:12,895
Semmi olyat...

61
00:02:12,895 --> 00:02:14,097
...hogy dolgoznom kell
otthonról...

62
00:02:14,097 --> 00:02:15,698
...és egy hét múlva
Nyaralást adnak nekem.

63
00:02:15,698 --> 00:02:17,934
Isa, nálunk te sem
olyan rosszul kezelték...

64
00:02:17,934 --> 00:02:20,937
...mintha szeretnéd
menekülni

65
00:02:21,204 --> 00:02:23,706
(TV:) Akárkik is legyenek
meglepett az utcán...

66
00:02:23,706 --> 00:02:25,241
...engedély nélkül
és hogy nem azok...

67
00:02:25,241 --> 00:02:26,776
... nélkülözhetetlen
a társadalomért...

68
00:02:26,776 --> 00:02:27,877
-Nem az.
-... fizetniük kell...

69
00:02:27,877 --> 00:02:29,612
...bírság
egymillió peso.

70
00:02:29,612 --> 00:02:31,414
Szukák fiai!

71
00:02:31,414 --> 00:02:34,284
Nézd, nézd mit
Azt mondják: nézd!

72
00:02:34,284 --> 00:02:35,918
Azt mondják, ha kimész
az utcára...

73
00:02:35,918 --> 00:02:38,421
...fizetned kell
egy millió peso.

74
00:02:38,421 --> 00:02:40,123
Ők egy "tolvaj"!

75
00:02:40,123 --> 00:02:42,725
De ez az, amit szeretek
az életről, mi?

76
00:02:42,725 --> 00:02:44,761
Ami megjósolhatatlan.

77
00:02:45,128 --> 00:02:48,731
(dallam / TV)

78
00:02:54,137 --> 00:02:57,140
megyek fürdeni
Lássuk, megnyugszom-e.

79
00:02:57,640 --> 00:03:01,244
(dallam / TV)

80
00:03:03,112 --> 00:03:05,181
Mi van a barátoddal???

81
00:03:05,615 --> 00:03:11,287
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

82
00:03:25,635 --> 00:03:30,640
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

83
00:03:30,640 --> 00:03:31,207
Isa...

84
00:03:31,207 --> 00:03:34,010
... kell-e
törölköző vagy valami?

85
00:03:34,010 --> 00:03:36,000
(Isa:) Nem, jól vagyok.

86
00:03:36,000 --> 00:03:38,615
(Isa:) Nem, jól vagyok.
-Minden jó?
-Igen.

87
00:03:45,154 --> 00:03:50,793
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

88
00:03:55,498 --> 00:03:56,199
(kilégzés)

89
00:03:56,199 --> 00:03:57,900
(kézbesítő:) Majom!

90
00:04:02,672 --> 00:04:05,675
(csiripelés / madarak)

91
00:04:05,675 --> 00:04:06,676
(kopogás / ajtó)

92
00:04:06,676 --> 00:04:08,211
Majom!

93
00:04:13,216 --> 00:04:14,350
Hoppá!

94
00:04:14,350 --> 00:04:15,918
Mi van, majom?

95
00:04:19,389 --> 00:04:21,724
Hagyd ott a dolgokat.

96
00:04:21,724 --> 00:04:23,259
Igen, majom.

97
00:04:23,826 --> 00:04:26,095
Hogy van a dolog
odakint?

98
00:04:26,095 --> 00:04:29,265
Hát megállítottak
kétszer, mielőtt ideér.

99
00:04:29,265 --> 00:04:30,934
A rendőrség az
baromi sok, de...

100
00:04:30,934 --> 00:04:32,702
...vannak papírjaim
a főnököm munkája...

101
00:04:32,702 --> 00:04:35,038
...aztán átengedtek.

102
00:04:35,038 --> 00:04:36,439
El van csavarva.

103
00:04:36,439 --> 00:04:37,573
- Mennyibe kerül?
-Pablo...

104
00:04:37,573 --> 00:04:40,543
...szakadjon el attól a fiútól
és szállj le a kerítésről...

105
00:04:40,543 --> 00:04:42,045
...amit valaki tehetett
elhaladt ott...

106
00:04:42,045 --> 00:04:43,713
...és beszennyezték.

107
00:04:43,713 --> 00:04:46,950
Takarodj a kerítéstől, Pablo!

108
00:04:49,786 --> 00:04:51,721
17 500.

109
00:04:52,188 --> 00:04:55,725
(csiripelés / madarak)

110
00:04:56,225 --> 00:04:58,928
Tessék, tartsa meg a változást.

111
00:04:59,095 --> 00:05:01,764
-Viszlát majom köszönöm.
-Köszönöm.

112
00:05:04,133 --> 00:05:09,772
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

113
00:05:14,777 --> 00:05:18,214
(dúd)

114
00:05:25,822 --> 00:05:28,825
én énekelek
kedvenc dalod.

115
00:05:28,958 --> 00:05:30,760
A kedvenc táncommal.

116
00:05:30,760 --> 00:05:32,128
(nevet)

117
00:05:32,128 --> 00:05:33,763
tésztát készítek...

118
00:05:33,763 --> 00:05:36,232
...amire a nagymamám tanított.

119
00:05:36,232 --> 00:05:38,935
Ó, imádom a tésztádat.

120
00:05:38,935 --> 00:05:42,338
(nevet)

121
00:05:43,139 --> 00:05:46,643
(találatok / tábla)

122
00:05:47,443 --> 00:05:49,112
Hello.

123
00:05:49,112 --> 00:05:50,613
Jobb.

124
00:05:54,784 --> 00:05:57,120
(Pablo:) Szereted a tésztát?

125
00:05:57,120 --> 00:05:57,520
Igen.

126
00:05:57,520 --> 00:06:00,823
Készítek egy tésztát
Amit anyám tanított...

127
00:06:00,823 --> 00:06:02,925
...ami viszont
A nagymamám tanította neki...

128
00:06:02,925 --> 00:06:04,927
...és a nagymamám
A dédnagymamám tanította neki...

129
00:06:04,927 --> 00:06:06,529
...dédnagymamám
a dédnagymamámnak...

130
00:06:06,529 --> 00:06:09,165
...szóval megérkezni
az első számú Cro-Magnonba.

131
00:06:09,165 --> 00:06:12,302
Mhm, első számú!

132
00:06:12,302 --> 00:06:15,805
És nem adhatom neked
a recept, mi?

133
00:06:15,939 --> 00:06:18,308
Ez nem kérdés
hogy az egyikkel megtörténnek...

134
00:06:18,308 --> 00:06:20,476
...húsz generáció...

135
00:06:20,476 --> 00:06:22,211
...és valaki ad egy receptet
tíz perc múlva...

136
00:06:22,211 --> 00:06:24,280
...és nincs semmim.
A dolog az...

137
00:06:24,280 --> 00:06:25,882
...nem tudok segíteni
küldd el a receptet...

138
00:06:25,882 --> 00:06:29,018
...több barátért
hogy a lányom vagy.

139
00:06:29,319 --> 00:06:32,956
Láttad, mi történt vele?
a Coca Cola srácnak?

140
00:06:32,956 --> 00:06:35,391
Megadta neki a receptet
a szeretőnek...

141
00:06:35,391 --> 00:06:37,694
...mert egy bunkó...

142
00:06:37,694 --> 00:06:39,062
...és ő egy rohadék.

143
00:06:39,062 --> 00:06:41,164
- Nagyon intelligens.
- Milyen okos?

144
00:06:41,164 --> 00:06:43,299
Ő egy rohadék
Ő egy tolvaj.

145
00:06:43,299 --> 00:06:46,669
Hé, nem szeretlek
tedd át ezen.

146
00:06:46,669 --> 00:06:48,338
Hol akarsz vacsorázni, szerelmem?

147
00:06:48,338 --> 00:06:50,139
Az erkélyen.

148
00:06:51,240 --> 00:06:54,644
Ezután készítse elő
hogy tíz perc múlva eszünk.

149
00:06:54,644 --> 00:06:56,879
-Jól.
-Rendben.

150
00:06:58,715 --> 00:06:59,916
(hang / kristályok)

151
00:06:59,916 --> 00:07:02,318
-Segítek.
- Segíts ebben...

152
00:07:02,318 --> 00:07:03,186
(hang / kristályok)

153
00:07:03,186 --> 00:07:06,422
...és felmegyek
az evőeszközök, mhm?

154
00:07:06,656 --> 00:07:10,226
(kapucsengő/telefon)

155
00:07:12,895 --> 00:07:14,397
Mi az, Carlos?

156
00:07:14,397 --> 00:07:15,264
Mjm.

157
00:07:15,264 --> 00:07:16,232
Válaszolj neki
és azonnal elmondod neki...

158
00:07:16,232 --> 00:07:18,701
...hogy maradni fogsz
több időt tölteni velünk.

159
00:07:18,701 --> 00:07:20,870
N, n, n,
nem akarok válaszolni...

160
00:07:20,870 --> 00:07:23,506
...nem bírom ki.

161
00:07:25,241 --> 00:07:25,842
Mint?

162
00:07:25,842 --> 00:07:28,000
Ha megmondtad
hogy jól voltak.

163
00:07:28,000 --> 00:07:30,613
Ha megmondtad
hogy jól voltak.
Mjm, de hazudtam neked.

164
00:07:30,913 --> 00:07:32,115
nagyon rosszak vagyunk...

165
00:07:32,115 --> 00:07:34,884
...és az a legrosszabb, hogy azt gondolja
hogy mi csak...

166
00:07:34,884 --> 00:07:37,120
...de rosszak vagyunk.

167
00:07:37,920 --> 00:07:40,590
Isa, úgy értem, két hónapja vannak ott.

168
00:07:40,590 --> 00:07:43,393
Csak én szeretek lenni
nyugodj meg...

169
00:07:43,393 --> 00:07:45,261
...és nem tudom mikor
intenzív lesz...

170
00:07:45,261 --> 00:07:48,364
...most, valahogy szeretném
küldje a pokolba

171
00:07:49,766 --> 00:07:51,467
Szintén...

172
00:07:51,467 --> 00:07:54,537
...tudod mit én
jobban szeretem.

173
00:07:54,537 --> 00:07:57,740
Igen, görögdinnye gumi.

174
00:07:57,740 --> 00:07:59,142
Boba!

175
00:07:59,542 --> 00:08:01,144
Hát igen.

176
00:08:01,611 --> 00:08:03,613
De ezen kívül.

177
00:08:04,647 --> 00:08:06,616
A szabadság.

178
00:08:08,484 --> 00:08:10,053
Pontosan...

179
00:08:10,053 --> 00:08:13,089
...és ez nem egyezik
egy barátjával

180
00:08:13,089 --> 00:08:14,657
(Pablo:) Hölgyeim...

181
00:08:14,657 --> 00:08:17,460
...most megérkezett a vacsora.
(nevet)

182
00:08:17,460 --> 00:08:19,429
(dúd)

183
00:08:19,429 --> 00:08:20,396
Milyen finom!

184
00:08:20,396 --> 00:08:21,431
Hát remélem tetszik.

185
00:08:21,431 --> 00:08:23,967
- Kiszolgáljalak?
-Kérem.

186
00:08:24,767 --> 00:08:27,637
No és miért
koccintsunk?

187
00:08:28,571 --> 00:08:32,108
Mert Isabel az
velünk.

188
00:08:32,108 --> 00:08:33,443
Mhm.

189
00:08:33,810 --> 00:08:39,449
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

190
00:08:43,786 --> 00:08:47,123
(nyög)

191
00:08:51,661 --> 00:08:55,098
(nyög)

192
00:08:59,936 --> 00:09:03,139
(nyikorog / ajtó)

193
00:09:04,307 --> 00:09:07,677
(nyög)

194
00:09:13,516 --> 00:09:15,685
(mennydörgés)

195
00:09:16,386 --> 00:09:19,722
(eső)

196
00:09:22,358 --> 00:09:25,561
(nyög)

197
00:09:30,533 --> 00:09:33,970
(nyög)

198
00:09:38,541 --> 00:09:41,911
(nyög)

199
00:09:46,883 --> 00:09:50,253
(nyög)

200
00:09:53,356 --> 00:09:55,191
(mennydörgés)

201
00:09:55,558 --> 00:10:01,197
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

202
00:10:01,664 --> 00:10:05,201
(csiripelés / madarak)

203
00:10:14,177 --> 00:10:17,380
-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

204
00:10:17,380 --> 00:10:19,415
Gyere táncolni velem.

205
00:10:19,415 --> 00:10:21,050
Nem hoztam ruhát ehhez.

206
00:10:21,050 --> 00:10:22,952
kölcsönadlak.

207
00:10:26,422 --> 00:10:29,225
...van egy kis bútor.
Ott vannak a ruháim.

208
00:10:29,225 --> 00:10:31,928
De lassan lépj be, mert
Pablo még mindig alszik.

209
00:10:31,928 --> 00:10:33,529
Jól? Add meg.

210
00:10:33,896 --> 00:10:39,535
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

211
00:10:48,444 --> 00:10:52,000
(nyikorog / ajtó)

212
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
(nyikorog / ajtó)

213
00:10:53,916 --> 00:10:59,555
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

214
00:10:59,922 --> 00:11:03,559
(csiripelés / madarak)

215
00:11:04,627 --> 00:11:06,963
Elnézést, ezért jöttem.

216
00:11:07,297 --> 00:11:12,936
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

217
00:11:27,350 --> 00:11:32,956
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

218
00:11:49,806 --> 00:11:52,375
(nevet)

219
00:11:52,709 --> 00:11:56,980
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

220
00:11:56,980 --> 00:11:59,649
Tegnap este hallottalak
az ajtóban...

221
00:11:59,649 --> 00:12:02,185
...amikor Pablóval voltam.

222
00:12:06,489 --> 00:12:08,224
Elnézést.

223
00:12:09,392 --> 00:12:11,160
Nem, nem ez volt a szándék.

224
00:12:11,160 --> 00:12:13,496
Nos, úgy értem, nem.

225
00:12:13,496 --> 00:12:15,198
Elnézést.

226
00:12:15,198 --> 00:12:18,401
ne aggódj,
nem történik semmi.

227
00:12:21,170 --> 00:12:23,906
szerettem tudni
hogy ott voltál

228
00:12:24,741 --> 00:12:26,643
Jó reggelt hölgyeim.

229
00:12:26,643 --> 00:12:28,144
Hello jó reggelt.

230
00:12:28,144 --> 00:12:29,912
mit kérsz reggelire?

231
00:12:29,912 --> 00:12:32,248
Szóval gondolkodtam
tükörtojásban...

232
00:12:32,248 --> 00:12:34,751
...koktélparadicsommal...

233
00:12:35,184 --> 00:12:37,020
...brie sajt.

234
00:12:40,923 --> 00:12:42,925
- Igen, gazdag.
-Igen?

235
00:12:42,925 --> 00:12:45,395
Akkor ne mondj többet.

236
00:12:45,762 --> 00:12:51,401
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

237
00:12:53,836 --> 00:12:55,571
Gazdag???

238
00:12:56,172 --> 00:12:58,041
Hülye!

239
00:13:01,244 --> 00:13:03,379
Ó tényleg!

240
00:13:03,379 --> 00:13:05,381
Ez így van.

241
00:13:08,685 --> 00:13:11,020
(Pablo:) Reggelizzünk!

242
00:13:12,755 --> 00:13:15,692
-Már vagy?
-Mjm.

243
00:13:20,797 --> 00:13:22,598
(kilégzés)

244
00:13:23,733 --> 00:13:25,435
Köszönöm.

245
00:13:26,269 --> 00:13:28,000
(kilégzés)

246
00:13:28,000 --> 00:13:30,773
(kilégzés)

247
00:13:30,773 --> 00:13:34,243
nagyon boldog vagyok
hogy maradtál, Isa.

248
00:13:34,577 --> 00:13:36,312
én is.

249
00:13:37,614 --> 00:13:39,449
Tudod mit?
azt olvastam...

250
00:13:39,449 --> 00:13:41,784
...kezdődött a koronavírus
egy kínai piacon...

251
00:13:41,784 --> 00:13:44,387
...ahol árulnak
élő egzotikus állatok.

252
00:13:44,387 --> 00:13:46,389
Szörnyű.
És a tünetek...

253
00:13:46,389 --> 00:13:48,925
...láz és fulladás.
És a fertőzés módja...

254
00:13:48,925 --> 00:13:51,394
...a váladék miatt
szóval az emberekről...

255
00:13:51,394 --> 00:13:52,729
...mint a nyál, a takony...

256
00:13:52,729 --> 00:13:54,597
...szemváladék.

257
00:13:54,597 --> 00:13:55,832
-De nem értem.
- Undorító.

258
00:13:55,832 --> 00:13:57,500
Ha az utat
a fertőzés...

259
00:13:57,500 --> 00:13:58,635
...a váladék miatt
az emberekből...

260
00:13:58,635 --> 00:14:01,070
...hogyan történt akkor
állatoktól nekünk?

261
00:14:01,070 --> 00:14:02,438
Ami történik, az az
valaki evett...

262
00:14:02,438 --> 00:14:04,440
...fertőzött állat,
a vírus mutálódott...

263
00:14:04,440 --> 00:14:05,508
...és most megvannak
az embereket.

264
00:14:05,508 --> 00:14:08,278
Hát nincs mit enni
állatok, mindig is ezt mondtam.

265
00:14:08,278 --> 00:14:09,312
képzelem
hogy nem adod hozzá...

266
00:14:09,312 --> 00:14:11,447
...mindenben'
azok az állatok a tehénnek.

267
00:14:11,447 --> 00:14:13,583
Biztosan van
hogy legyen valami.

268
00:14:13,583 --> 00:14:16,619
kell lennie
kivizsgálandó betegség.

269
00:14:16,619 --> 00:14:17,787
A veszett tehén.

270
00:14:17,787 --> 00:14:19,355
miről beszélsz?

271
00:14:19,355 --> 00:14:21,658
Nem tudom hány nap
Itt maradunk.

272
00:14:21,658 --> 00:14:23,626
Szóval mit gondolsz...

273
00:14:23,626 --> 00:14:25,261
...ha tervet készítünk
minden napra?

274
00:14:25,261 --> 00:14:28,331
Hogyan mosod
és főzök?

275
00:14:28,331 --> 00:14:30,300
Nem, szerelmem,
ez mindig így van.

276
00:14:30,300 --> 00:14:32,268
Te főzöl, én pedig mosok.

277
00:14:33,670 --> 00:14:34,337
(puszi)

278
00:14:34,337 --> 00:14:36,472
Nem. Úgy értem
olyasmire, mint...

279
00:14:36,472 --> 00:14:38,775
...igen minden nap
délután hatkor...

280
00:14:38,775 --> 00:14:40,310
...filmet nézünk
együtt, hm?

281
00:14:40,310 --> 00:14:43,813
- Nekem tetszett.
-Az elsőt választom.

282
00:14:43,813 --> 00:14:46,015
(Pablo: Vissza a jövőhöz.
(kilégzés)

283
00:14:46,015 --> 00:14:48,000
Hát igen, látom
egy időben...

284
00:14:48,000 --> 00:14:50,286
Hát igen, látom
egy időben...
-...háromszáz?
-De tudod, ki...

285
00:14:50,286 --> 00:14:51,487
-...soha nem láttad őt?
- Ki?

286
00:14:51,487 --> 00:14:53,523
Nézd, nézd,
Megmutatom, ki.

287
00:14:53,523 --> 00:14:54,824
-Komolyan mondod?
-Mjm.

288
00:14:54,824 --> 00:14:57,293
Hogyan??? nálunk volt
amíg nem látjuk együtt.

289
00:14:57,293 --> 00:14:59,329
Nem tudom, nem szeretem.
Látom, hogy...

290
00:14:59,329 --> 00:15:00,630
Sziasztok, hogy vagytok???

291
00:15:00,630 --> 00:15:02,999
Imádom, hogy vannak
olyan pontos.

292
00:15:02,999 --> 00:15:04,801
Kezdjük.

293
00:15:05,201 --> 00:15:10,873
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

294
00:15:13,009 --> 00:15:18,581
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

295
00:15:25,221 --> 00:15:30,827
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

296
00:15:32,695 --> 00:15:34,998
-Minden rendben, szerelmem?
-Minden jó.

297
00:15:34,998 --> 00:15:37,033
Megyek fürdeni, jó???

298
00:15:37,400 --> 00:15:43,039
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

299
00:16:00,356 --> 00:16:02,692
-Szia.
-Helló.

300
00:16:09,465 --> 00:16:13,303
És akkor miért
nem csinálsz mást?

301
00:16:13,303 --> 00:16:16,239
neked mindig
szerettél írni.

302
00:16:20,743 --> 00:16:22,979
(nevet)

303
00:16:22,979 --> 00:16:25,815
(liheg)

304
00:16:26,816 --> 00:16:28,584
(kilégzés)

305
00:16:28,584 --> 00:16:30,053
(nevet)

306
00:16:30,053 --> 00:16:32,488
Köszönöm!

307
00:16:32,488 --> 00:16:33,823
Tudtam, hogy van
tetszett és...

308
00:16:33,823 --> 00:16:37,460
...mondtam a fiúnak
otthon, hogy hozzak neked egyet.

309
00:16:37,460 --> 00:16:39,128
Ez egy szerelem.

310
00:16:40,596 --> 00:16:42,432
(nevet)

311
00:16:43,333 --> 00:16:45,001
mi??? Mi történt?

312
00:16:45,001 --> 00:16:47,604
-Min nevetsz?
- Nem, szívesen.

313
00:16:47,604 --> 00:16:50,273
Köszönöm, hogy hozzájárultál
a barátomnak

314
00:16:50,273 --> 00:16:52,000
Szívesen szerelmem.

315
00:16:52,000 --> 00:16:54,273
Köszönöm, hogy hozzájárultál
a barátomnak

316
00:16:54,273 --> 00:16:56,141
Szívesen szerelmem.

317
00:16:56,575 --> 00:16:59,411
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

318
00:16:59,411 --> 00:17:02,615
Imádom, hogy ő
meghívják.

319
00:17:04,283 --> 00:17:05,517
Mindig vendég, igaz?

320
00:17:05,517 --> 00:17:09,021
- Készítek egy kis vacsorát.
- Hé, elhagysz!

321
00:17:09,021 --> 00:17:10,923
(nevet)

322
00:17:10,923 --> 00:17:12,000
(Pablo:) Szeretlek.

323
00:17:12,000 --> 00:17:15,461
(Pablo:) Szeretlek.
-Mondd ki hangosan!
-Szeretlek!

324
00:17:15,461 --> 00:17:17,496
én is szeretlek.

325
00:17:18,163 --> 00:17:21,133
Figyelj oda,
Vissza a jövőhöz.

326
00:17:21,133 --> 00:17:22,601
Semmi látnivaló. Ez az én játékom...

327
00:17:22,601 --> 00:17:24,803
...és én választok először
a filmet.

328
00:17:24,803 --> 00:17:26,372
Micsoda csalás!

329
00:17:26,372 --> 00:17:28,374
Nos, már elkezdődött.

330
00:17:29,174 --> 00:17:30,976
Nyilvánvalóan.

331
00:17:31,343 --> 00:17:34,113
(Veronica:) Te csinálod velem
megköszönni

332
00:17:34,513 --> 00:17:40,119
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

333
00:17:43,822 --> 00:17:45,291
Mhm?

334
00:17:45,658 --> 00:17:46,825
Hoppá!

335
00:17:46,825 --> 00:17:48,794
(sikít)

336
00:17:48,794 --> 00:17:51,330
Hát nem csodálatos?
mit gondoltál?

337
00:17:51,330 --> 00:17:52,298
Hogy?

338
00:17:52,298 --> 00:17:54,833
-Ki kér tequilát?
-ÉN!

339
00:17:54,833 --> 00:17:56,000
I.

340
00:17:56,000 --> 00:17:59,138
I.
-Jövök.
- Igen, én is.

341
00:18:01,340 --> 00:18:04,677
(kapucsengő/telefon)

342
00:18:04,677 --> 00:18:07,246
Azt hiszem, válaszolok neki.

343
00:18:11,216 --> 00:18:12,751
Helló.

344
00:18:15,054 --> 00:18:17,222
Hogy vagy?

345
00:18:23,028 --> 00:18:24,663
Igen.

346
00:18:25,197 --> 00:18:28,200
(Veronica:) Isa,
Az alábbiakban várunk benneteket.

347
00:18:28,767 --> 00:18:31,170
Oké, jövök!

348
00:18:37,676 --> 00:18:40,946
Igen, de nem hallottad???
nem érek oda.

349
00:18:43,515 --> 00:18:44,883
Mhm...

350
00:18:44,883 --> 00:18:48,120
Szerinted jobb, ha beszélünk?
holnap erről?

351
00:18:48,721 --> 00:18:50,756
Beszélj holnap.

352
00:18:52,791 --> 00:18:58,430
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

353
00:19:02,568 --> 00:19:05,271
Szeretném, ha tudná, hogy Carlos
biztos utál téged...

354
00:19:05,271 --> 00:19:07,239
...ebben a pillanatban.

355
00:19:11,577 --> 00:19:12,645
Egészség.

356
00:19:12,645 --> 00:19:14,480
(hang / kristályok)

357
00:19:14,913 --> 00:19:19,918
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

358
00:19:19,918 --> 00:19:22,288
Óóó!
(nevet)

359
00:19:26,725 --> 00:19:28,227
Jaj!

360
00:19:28,627 --> 00:19:34,233
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

361
00:19:48,647 --> 00:19:54,186
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

362
00:20:08,667 --> 00:20:14,206
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

363
00:20:28,554 --> 00:20:34,193
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

364
00:20:48,574 --> 00:20:54,213
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

365
00:20:59,718 --> 00:21:03,489
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

366
00:21:03,489 --> 00:21:06,525
(Veronica:) Szerelmem,
jó reggelt.

367
00:21:06,525 --> 00:21:08,000
Jó reggelt!

368
00:21:08,000 --> 00:21:09,528
Jó reggelt!
Megyek fürdeni.

369
00:21:09,528 --> 00:21:11,597
Most utolérlek.

370
00:21:19,438 --> 00:21:22,908
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

371
00:21:22,908 --> 00:21:24,443
Az utolsó, amit olvastam
a koronavírus...

372
00:21:24,443 --> 00:21:26,178
...mint az Egyesült Államokban
Az elnök megkérdezte...

373
00:21:26,178 --> 00:21:29,214
...az FDA-nak a tanulmányt
három anyagból...

374
00:21:29,214 --> 00:21:31,784
...amiket használnak
Azoknak, akiknek...

375
00:21:31,784 --> 00:21:33,252
...ebola vagy malária...

376
00:21:33,252 --> 00:21:35,387
...mert állítólag...

377
00:21:35,387 --> 00:21:38,557
...van a vírus
Ebola, malária...

378
00:21:38,557 --> 00:21:40,259
...HIV és koronavírus...

379
00:21:40,259 --> 00:21:43,228
...a hektopodákból
mint a denevér.

380
00:21:43,228 --> 00:21:44,296
Hűha!

381
00:21:44,296 --> 00:21:46,031
(vonások/ecset)

382
00:21:46,031 --> 00:21:48,000
(hang/víz)

383
00:21:48,000 --> 00:21:48,767
(hang/víz)

384
00:21:48,767 --> 00:21:51,103
Kibontod a hajam???

385
00:21:52,771 --> 00:21:54,239
Azt gondolom, hogy...

386
00:21:54,239 --> 00:21:56,942
...ha bezárták volna
időben a repülőtérre...

387
00:21:56,942 --> 00:22:00,245
...nem léptem volna be
a vírus Kolumbiába, és ennyi.

388
00:22:00,245 --> 00:22:02,381
Elhiszem, hogy bármelyik
ahogy megérkezett volna...

389
00:22:02,381 --> 00:22:04,116
...tehát nem lett volna
annak a lánynak, aki megérkezett...

390
00:22:04,116 --> 00:22:07,419
...Olaszországból, hirtelen
némi import miatt...

391
00:22:07,419 --> 00:22:09,488
...vagy valami ilyesmi, nem tudom.

392
00:22:09,488 --> 00:22:11,223
valójában
az eredet nem számít.

393
00:22:11,223 --> 00:22:14,259
Mi volt előbb?
a csirke vagy a tojás?

394
00:22:14,259 --> 00:22:15,928
A csirke

395
00:22:17,162 --> 00:22:19,098
-Ahogy?
-A csirke mindig.

396
00:22:19,098 --> 00:22:21,300
Természetesen nem.
Nincs értelme...

397
00:22:21,300 --> 00:22:24,270
...legyen a csirke.
(nyikorog / ajtó)

398
00:22:25,471 --> 00:22:28,741
Szerelmem, mi volt előbb,
a csirke vagy a tojás?

399
00:22:33,512 --> 00:22:35,748
nem értem. nem értem
Miért gondolod...

400
00:22:35,748 --> 00:22:37,283
...ami előbb volt
a csirkét

401
00:22:37,283 --> 00:22:40,419
Teljesen azok
rossz. Nincs értelme.

402
00:22:40,419 --> 00:22:43,022
Természetesen
ami a csirke volt.

403
00:22:43,022 --> 00:22:44,990
Lássuk, mikor
Noét elvitték a bárkába...

404
00:22:44,990 --> 00:22:46,325
...minden állat.

405
00:22:46,325 --> 00:22:48,327
Mi kellett hozzá?
Egy kakas és egy tyúk...

406
00:22:48,327 --> 00:22:50,329
...vagy pár tojást?

407
00:22:54,533 --> 00:22:56,468
...egy pár tojást.

408
00:22:57,636 --> 00:22:59,038
Fürödj meg, aztán én fürdök.

409
00:22:59,038 --> 00:23:01,040
Nem, nem, várj!
hova mész?

410
00:23:01,040 --> 00:23:04,143
Gyere és fürödj meg
egyszerre velünk.

411
00:23:04,777 --> 00:23:06,779
(hang/víz)

412
00:23:06,779 --> 00:23:10,349
Nos, nincs semmi gond,
Vagy igen, Isa?

413
00:23:10,816 --> 00:23:14,353
(hang/víz)

414
00:23:16,855 --> 00:23:17,289
Nem.

415
00:23:17,289 --> 00:23:20,659
Láttad, hogy nem?
Gyere és fürödj velünk.

416
00:23:23,128 --> 00:23:26,632
(hang/víz)

417
00:23:33,706 --> 00:23:34,340
szerelmem...

418
00:23:34,340 --> 00:23:37,409
...szappanozzon fel
hátul, kérem?

419
00:23:38,510 --> 00:23:44,149
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

420
00:23:58,530 --> 00:24:04,169
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

421
00:24:08,574 --> 00:24:12,111
(hang/víz)

422
00:24:18,550 --> 00:24:24,123
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

423
00:24:36,602 --> 00:24:40,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

424
00:24:40,602 --> 00:24:46,141
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

425
00:24:51,112 --> 00:24:52,914
(nyitás/ajtó)

426
00:25:02,157 --> 00:25:04,292
Mi a baj, Isa?

427
00:25:07,963 --> 00:25:11,299
hogy ez már volt
túl sok nekem.

428
00:25:13,134 --> 00:25:17,672
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

429
00:25:17,672 --> 00:25:20,909
Vagyis csak láttam
a meztelen barátodnak.

430
00:25:24,946 --> 00:25:26,348
ÉS?

431
00:25:26,348 --> 00:25:28,783
Valaha beszéltünk róla
Ha találnánk egy fiút...

432
00:25:28,783 --> 00:25:30,585
...amit szeretnénk
mindkettőben, hát...

433
00:25:30,585 --> 00:25:33,154
...történhet valami, igaz?

434
00:25:35,457 --> 00:25:38,193
Ő a barátod, ez nem normális.

435
00:25:45,200 --> 00:25:47,535
Mi a normális, Isa???

436
00:25:48,370 --> 00:25:50,839
Mit mond az Egyház?

437
00:25:51,139 --> 00:25:52,000
Amit tanítottak nekünk
a szüleink?

438
00:25:52,370 --> 00:25:54,839
Mit mond az Egyház?

439
00:25:55,139 --> 00:25:58,476
Amit tanítottak nekünk
a szüleink?

440
00:26:01,045 --> 00:26:04,982
Amit tanítottak nekünk
a hülyék az iskolában?

441
00:26:06,851 --> 00:26:12,490
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

442
00:26:13,524 --> 00:26:17,862
Isa, azt hiszem, hogy a bolygó
Jelet ad nekünk...

443
00:26:21,966 --> 00:26:25,503
...hogy végre meg tudjuk tenni
amit álmodunk

444
00:26:26,504 --> 00:26:30,174
Hogy ezt tegyük
Mindig is szerettük volna csinálni...

445
00:26:30,174 --> 00:26:32,343
...és nem merjük.

446
00:26:33,144 --> 00:26:36,380
Időt ad
hogy írj...

447
00:26:37,848 --> 00:26:40,000
...könyvet olvasni...

448
00:26:40,000 --> 00:26:42,253
...könyvet olvasni...
...gitározni...

449
00:26:47,558 --> 00:26:51,896
...vagy csak lenni
azokkal az emberekkel, akiket szeretünk.

450
00:26:52,263 --> 00:26:57,902
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

451
00:26:58,102 --> 00:27:00,338
Mi hárman vagyunk
az egyetlen dolgunk...

452
00:27:00,338 --> 00:27:02,573
...ebben a pillanatban Isa...

453
00:27:03,007 --> 00:27:05,509
...és ezt szeretném élvezni.

454
00:27:12,550 --> 00:27:18,022
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

455
00:27:18,022 --> 00:27:20,358
mit veszíthetsz???

456
00:27:25,930 --> 00:27:27,531
Nem tudom.

457
00:27:32,536 --> 00:27:38,109
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

458
00:27:40,378 --> 00:27:42,413
(belégzés)

459
00:28:00,998 --> 00:28:02,133
Nem!

460
00:28:02,133 --> 00:28:05,469
Nem, még egy üres
és fekete, nem!

461
00:28:06,270 --> 00:28:07,171
Meg fogok halni.

462
00:28:07,171 --> 00:28:08,272
De ez Chaplin! Tudod?

463
00:28:08,272 --> 00:28:10,775
Ez a legjobb a világon
és hangosan nevetni fogsz...

464
00:28:10,775 --> 00:28:12,109
...komolyan.

465
00:28:12,109 --> 00:28:13,778
megyek aludni.

466
00:28:15,246 --> 00:28:20,818
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

467
00:28:24,622 --> 00:28:25,790
részt veszek.

468
00:28:25,790 --> 00:28:27,792
Nem, én válaszolok.

469
00:28:27,792 --> 00:28:28,292
I.

470
00:28:28,292 --> 00:28:31,629
- Részt vehetek?
- Nem, én itt járok.

471
00:28:31,629 --> 00:28:32,530
I.

472
00:28:32,530 --> 00:28:33,931
Igen?

473
00:28:33,931 --> 00:28:36,000
Igen, mit akarsz???

474
00:28:36,000 --> 00:28:36,467
Igen, mit akarsz???

475
00:28:36,467 --> 00:28:38,169
kivel?

476
00:28:38,636 --> 00:28:39,971
Vel...?

477
00:28:39,971 --> 00:28:41,472
Sovány...

478
00:28:41,472 --> 00:28:44,308
(nevet)

479
00:28:44,542 --> 00:28:46,978
Milyen vezetékneve van Isabelnek?

480
00:28:50,648 --> 00:28:52,149
Mhm?

481
00:28:52,550 --> 00:28:53,951
Ita.

482
00:28:55,820 --> 00:28:56,621
vége.

483
00:28:56,621 --> 00:28:59,690
Beszélni akarnak
veled, Isabelita.

484
00:29:01,492 --> 00:29:03,127
Velem?

485
00:29:03,494 --> 00:29:07,565
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

486
00:29:07,565 --> 00:29:09,300
Hello?

487
00:29:10,234 --> 00:29:11,969
Helló?

488
00:29:13,971 --> 00:29:16,340
Kivel beszélek?

489
00:29:16,340 --> 00:29:17,908
COVID.

490
00:29:18,209 --> 00:29:19,377
(belégzés)

491
00:29:19,377 --> 00:29:21,512
COVID, vírus??

492
00:29:21,679 --> 00:29:23,214
Tedd le, tedd le!

493
00:29:23,214 --> 00:29:25,182
Beszélsz, beszélsz.

494
00:29:25,182 --> 00:29:28,185
Várj, várj.
Várj, várj, várj.

495
00:29:28,552 --> 00:29:32,189
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

496
00:29:32,189 --> 00:29:35,026
(nevet)

497
00:29:35,026 --> 00:29:36,727
(torkot köszörül)

498
00:29:37,595 --> 00:29:38,396
Nem.

499
00:29:38,396 --> 00:29:41,232
Nem, nem, nem, nem.

500
00:29:47,872 --> 00:29:51,742
- Igen, igen, igen!
-(Pablo:) Igen, igen, igen!

501
00:29:54,045 --> 00:29:55,513
Hé!

502
00:29:55,513 --> 00:29:58,783
- Nem, nem, nem.
(Pablo:) Nem, nem, nem.

503
00:29:58,783 --> 00:30:00,284
-Nem.
-De mit mond?

504
00:30:00,284 --> 00:30:01,619
- Igen, igen, igen.
(Pablo:) Nem.

505
00:30:01,619 --> 00:30:04,455
- Mondd meg neki, hogy nem.
-Mit mondasz?

506
00:30:04,455 --> 00:30:05,957
Helló?

507
00:30:09,727 --> 00:30:12,730
látni kell
hogy jön-e vagy sem.

508
00:30:12,730 --> 00:30:14,598
Látnod kell.

509
00:30:14,765 --> 00:30:16,467
Mr. COVID, ne gyere...

510
00:30:16,467 --> 00:30:19,937
...amit nem fogadnak jól
ebben az otthonban.

511
00:30:19,937 --> 00:30:20,738
Óóó...

512
00:30:20,738 --> 00:30:23,708
...zavarni valakivel
a méreted!

513
00:30:23,708 --> 00:30:25,042
mondom neked...

514
00:30:25,042 --> 00:30:26,944
Óóó! Óóó!

515
00:30:26,944 --> 00:30:30,548
Hé, azt hiszem
és ott maradtam, hogy nem...

516
00:30:31,248 --> 00:30:33,484
Óóó! Ó! Ah, ah, ah!

517
00:30:33,484 --> 00:30:34,652
Minden hazugság veled?

518
00:30:34,652 --> 00:30:37,788
Óóó! Nem, nem, várj! Már!

519
00:30:37,788 --> 00:30:39,290
Két!
(kilégzés)

520
00:30:39,290 --> 00:30:42,259
-Három!
-El fogsz foglalkozni velem!

521
00:30:42,259 --> 00:30:43,594
Öt!

522
00:30:43,594 --> 00:30:44,929
Hét!

523
00:30:44,929 --> 00:30:46,631
Kilenc!

524
00:30:46,631 --> 00:30:47,164
Tíz!

525
00:30:47,164 --> 00:30:50,101
-Igen!
-Van egy nyertesünk!

526
00:30:50,101 --> 00:30:51,469
Üss keményen, Flaquita, mi?

527
00:30:51,469 --> 00:30:55,306
Víz a győztesnek.
Víz a győztesnek.

528
00:30:56,274 --> 00:30:58,576
Vizet a győztesnek!

529
00:30:59,076 --> 00:31:01,312
és vizet
a vesztesnek is.

530
00:31:01,312 --> 00:31:02,580
Vizet a vesztesnek.

531
00:31:02,580 --> 00:31:04,982
Vizet a vesztesnek!

532
00:31:07,451 --> 00:31:08,953
(kilégzés)

533
00:31:08,953 --> 00:31:12,323
(nevet)

534
00:31:15,760 --> 00:31:18,462
Ó, meg akartam fulladni!

535
00:31:18,462 --> 00:31:20,531
(belégzés)
Sovány.

536
00:31:20,531 --> 00:31:23,167
Sovány gyere, gyere.

537
00:31:23,167 --> 00:31:25,636
Hajrá Flaquita.
(kilégzés)

538
00:31:26,003 --> 00:31:29,440
(nevet)

539
00:31:34,111 --> 00:31:37,448
(nevet)

540
00:31:37,815 --> 00:31:43,454
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

541
00:31:57,835 --> 00:32:03,407
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

542
00:32:10,047 --> 00:32:12,249
Repüljünk!

543
00:32:17,855 --> 00:32:23,427
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

544
00:32:37,842 --> 00:32:43,414
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

545
00:32:57,862 --> 00:33:03,434
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

546
00:33:17,882 --> 00:33:23,454
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

547
00:33:37,902 --> 00:33:43,441
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

548
00:33:57,922 --> 00:34:03,461
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

549
00:34:03,928 --> 00:34:07,465
(csiripelés / madarak)

550
00:34:11,802 --> 00:34:15,439
(csiripelés / madarak)

551
00:34:17,808 --> 00:34:23,481
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

552
00:34:39,030 --> 00:34:40,331
(Pablo:) Esküszöm
mit rakjak bele...

553
00:34:40,331 --> 00:34:44,000
...a hajnali trombita
annak a szomszédnak!

554
00:34:44,000 --> 00:34:44,402
...a hajnali trombita
annak a szomszédnak!

555
00:34:44,402 --> 00:34:50,041
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

556
00:35:08,922 --> 00:35:13,860
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

557
00:35:13,860 --> 00:35:15,529
Sziasztok, jó reggelt!

558
00:35:15,529 --> 00:35:17,264
Jó reggelt.

559
00:35:23,904 --> 00:35:25,539
- Hová mész?
- Ez csak...

560
00:35:25,539 --> 00:35:28,709
...sok munkám van.
Kicsit elakadtam.

561
00:35:28,709 --> 00:35:30,110
Engedély.

562
00:35:30,544 --> 00:35:36,116
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

563
00:35:38,385 --> 00:35:40,287
(kilégzés)

564
00:35:53,767 --> 00:35:56,000
(belégzés)

565
00:35:56,000 --> 00:35:57,871
(belégzés)

566
00:35:57,871 --> 00:35:59,806
Hello.

567
00:36:00,407 --> 00:36:02,309
Hogy vagy?

568
00:36:03,243 --> 00:36:05,078
Jó, jó, jó, jó.

569
00:36:05,078 --> 00:36:06,146
(belégzés)

570
00:36:06,146 --> 00:36:07,748
Mjm.

571
00:36:07,748 --> 00:36:08,749
Eeh...

572
00:36:08,749 --> 00:36:12,119
...lehet, hogy jöhetsz
nekem, kérlek?

573
00:36:15,422 --> 00:36:16,990
Ó.

574
00:36:17,424 --> 00:36:20,494
És meddig
Nem engedik kivenni?

575
00:36:22,963 --> 00:36:23,764
Már.

576
00:36:23,764 --> 00:36:26,767
Igen, nem, nem, nem,
minden rendben van, csak...

577
00:36:26,767 --> 00:36:30,103
Nem, ez csak
Hiányzol és ennyi.

578
00:36:33,140 --> 00:36:34,141
Viszlát!

579
00:36:34,141 --> 00:36:35,475
(belégzés)

580
00:36:35,475 --> 00:36:37,678
(kilégzés)

581
00:36:38,111 --> 00:36:42,149
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

582
00:36:42,149 --> 00:36:42,950
(belégzés)

583
00:36:42,950 --> 00:36:45,018
A fenébe!
mit fogok csinálni???

584
00:36:45,018 --> 00:36:46,586
(belégzés)

585
00:36:47,321 --> 00:36:48,855
(kilégzés)

586
00:36:53,360 --> 00:36:55,529
(kopogás / ajtó)

587
00:36:56,129 --> 00:36:57,497
megyek.

588
00:36:59,132 --> 00:37:00,801
(kilégzés)

589
00:37:08,342 --> 00:37:10,310
Isabel...

590
00:37:10,310 --> 00:37:12,379
...minden évben
Mióta ismerjük egymást...

591
00:37:12,379 --> 00:37:15,782
...soha nem tetted fel
kulcs az ajtóhoz...

592
00:37:16,817 --> 00:37:19,119
...még azt sem, aki a szobádban van,
még a fürdőszobában sem...

593
00:37:19,119 --> 00:37:20,988
...se senkinek,
Valami baj van veled?

594
00:37:20,988 --> 00:37:23,457
Nem én dobtam ki, ő
bezárva és ennyi.

595
00:37:23,457 --> 00:37:25,158
Biztonságos??
Mert ha van...

596
00:37:25,158 --> 00:37:27,227
...valamit mondani kell nekem,
Azért vagyok itt, hogy hallgassalak.

597
00:37:27,227 --> 00:37:30,197
Igen, ne légy paranoiás!

598
00:37:30,197 --> 00:37:31,732
Jól.

599
00:37:31,732 --> 00:37:35,202
készülök valamivel
ebédelni, csatlakozol hozzám?

600
00:37:35,202 --> 00:37:36,336
Igen, már...

601
00:37:36,336 --> 00:37:39,740
...jövök. itt befejezek valamit
és megyek, utolérlek.

602
00:37:39,740 --> 00:37:41,008
megvárlak.

603
00:37:41,008 --> 00:37:41,708
Mjm.

604
00:37:41,708 --> 00:37:43,744
(nyikorog / ajtó)

605
00:37:45,078 --> 00:37:47,547
(Pablo:) Isabel, ebédeljünk!

606
00:37:48,582 --> 00:37:52,000
Az Egyesült Államokban mennek
több mint 52 ezer fertőzött...

607
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
Az Egyesült Államokban mennek
több mint 52 ezer fertőzött...
...és 700 halott.

608
00:37:54,855 --> 00:37:56,823
Tudod, hogy az elején
a járványról azt mondták...

609
00:37:56,823 --> 00:37:57,858
...ami nem befolyásolta
a gyerekeknek...

610
00:37:57,858 --> 00:38:00,994
...és most van
halott lány Chicagóban?

611
00:38:02,429 --> 00:38:06,767
Számomra azok, amelyeknek én tűnik
Ferenc pápa kakija...

612
00:38:07,034 --> 00:38:08,402
...ők a kínaiak.

613
00:38:08,402 --> 00:38:11,905
María Isabel, le tudsz menni?
ebédelni?

614
00:38:12,773 --> 00:38:13,507
Miért mondod ezt?

615
00:38:13,507 --> 00:38:15,208
Mert úgy tűnik
Minden ott kezdődött, igaz?

616
00:38:15,208 --> 00:38:18,545
Nem tudom, volt nekik
befecskendezve, hogy...

617
00:38:18,545 --> 00:38:20,881
Ellenőrzésük alatt tartják.

618
00:38:23,050 --> 00:38:24,000
(kilégzés)

619
00:38:24,000 --> 00:38:25,419
(kilégzés)
Jó étvágyat.

620
00:38:25,419 --> 00:38:26,386
(zaj / evőeszköz)

621
00:38:26,386 --> 00:38:28,755
Most itt, Bogotában,
idősebbek...

622
00:38:28,755 --> 00:38:31,258
...70 éves nem tud kimenni.

623
00:38:31,258 --> 00:38:33,026
És állítólag
Rendeletet hoztak...

624
00:38:33,026 --> 00:38:35,028
...hogy az étel
nem drágulna.

625
00:38:35,028 --> 00:38:38,265
És mi történik??? Az étel
emelkedik az ára.

626
00:38:38,265 --> 00:38:41,201
Legalábbis a borsó
600 peso rózsa.

627
00:38:41,201 --> 00:38:43,737
A font az
6 ezer 200 peso áron.

628
00:38:43,737 --> 00:38:46,206
Rendkívül drága.

629
00:38:46,206 --> 00:38:50,077
Elnézést, tegnap este történt
valami köztünk?

630
00:38:50,410 --> 00:38:52,479
miről beszélsz?

631
00:38:53,113 --> 00:38:54,982
Tegnap este basztunk?

632
00:38:54,982 --> 00:38:56,450
(zaj / evőeszköz)

633
00:38:56,450 --> 00:38:58,619
Igen, nem emlékszel???

634
00:38:59,386 --> 00:39:00,153
Igen...

635
00:39:00,153 --> 00:39:02,489
...természetesen
mire emlékszem...

636
00:39:02,489 --> 00:39:04,491
...de akiknek úgy tűnik
Nem emlékszel, te vagy az...

637
00:39:04,491 --> 00:39:07,961
...hogy reggel óta
Olyanok, mintha mi sem történt volna.

638
00:39:08,762 --> 00:39:10,897
Bocsi, rosszul érezted magad???

639
00:39:13,767 --> 00:39:15,135
Nem.

640
00:39:16,270 --> 00:39:19,306
Éppen ellenkezőleg,
nagyon jól éreztem magam...

641
00:39:20,107 --> 00:39:21,275
...és azt hiszem
neked is.

642
00:39:21,275 --> 00:39:22,509
Szóval ezért
nem értem...

643
00:39:22,509 --> 00:39:24,778
...mint valami
olyan rendkívüli...

644
00:39:24,778 --> 00:39:28,615
...ebben a házban azzá válik
teljesen lényegtelen.

645
00:39:29,149 --> 00:39:31,118
Isa, azt hiszem
hogy ma leszel...

646
00:39:31,118 --> 00:39:32,786
...teljesen boldog.

647
00:39:32,786 --> 00:39:34,621
És boldog, miért?

648
00:39:34,621 --> 00:39:37,524
Mert ma a film
te választod.

649
00:39:38,592 --> 00:39:42,029
(zaj / evőeszköz)

650
00:39:44,931 --> 00:39:47,267
Ti őrültek vagytok.

651
00:39:49,803 --> 00:39:53,273
(lépések)

652
00:39:54,508 --> 00:39:58,145
(zaj / evőeszköz)

653
00:39:59,146 --> 00:40:00,781
én jövök.

654
00:40:06,486 --> 00:40:09,523
(csiripelés / madarak)

655
00:40:09,523 --> 00:40:11,825
(nyitás/ajtó)

656
00:40:14,494 --> 00:40:15,896
(zárva/ajtó)

657
00:40:18,332 --> 00:40:21,868
(csiripelés / madarak)

658
00:40:29,176 --> 00:40:32,746
(csiripelés / madarak)

659
00:40:38,018 --> 00:40:40,420
Egyszer régen...

660
00:40:40,687 --> 00:40:43,357
...pár hercegnő
aki utazni ment...

661
00:40:43,357 --> 00:40:45,826
...a külterületen
a városról...

662
00:40:46,693 --> 00:40:49,830
...egy nagyon szép helyre...

663
00:40:50,397 --> 00:40:52,833
...sok parkkal...

664
00:40:52,833 --> 00:40:55,002
...egy állatkert...

665
00:40:57,404 --> 00:41:00,000
...és egy nagyon veszélyes folyó.

666
00:41:00,000 --> 00:41:03,610
...és egy nagyon veszélyes folyó.

667
00:41:03,610 --> 00:41:07,080
egyikük volt
úszás szerelmese.

668
00:41:09,082 --> 00:41:10,217
Szóval egy nap...

669
00:41:10,217 --> 00:41:13,287
...úgy döntöttek, hogy megszöknek
a házból.

670
00:41:13,287 --> 00:41:17,357
A másik megrémült
és nem akart belekeveredni.

671
00:41:17,357 --> 00:41:21,395
Mondtam neki, hogy ha bejutnak oda,
meghalhatnak...

672
00:41:24,531 --> 00:41:27,634
...és csak a másik
válaszolt...

673
00:41:27,634 --> 00:41:31,204
..."Nézd azt a fát
ami ott lebegve megy.

674
00:41:31,371 --> 00:41:34,775
Lebegni fogunk
akárcsak ő."

675
00:41:35,809 --> 00:41:39,613
bízz bennem
hogy minden rendben lesz.

676
00:41:40,747 --> 00:41:42,749
És mit csináltunk?

677
00:41:43,450 --> 00:41:45,953
Elindítjuk...

678
00:41:50,424 --> 00:41:53,093
...de majdnem megfulladtunk.

679
00:41:53,093 --> 00:41:54,594
(kilégzés)

680
00:41:54,594 --> 00:41:56,396
De nem így történt.

681
00:41:57,631 --> 00:41:59,166
A folyó elvitt minket...

682
00:41:59,166 --> 00:42:03,270
...legalább egy kilométer
és félig lent...

683
00:42:03,837 --> 00:42:05,472
...de elkaptuk egymást
egy ágból...

684
00:42:05,472 --> 00:42:07,774
...és ki tudtunk menni onnan.

685
00:42:11,011 --> 00:42:12,000
Igazad volt.

686
00:42:15,011 --> 00:42:16,913
Igazad volt.

687
00:42:17,647 --> 00:42:21,417
Bízhatnék benned
és minden nagyon jól ment.

688
00:42:22,452 --> 00:42:24,487
Nem vagyunk egyedül.

689
00:42:28,791 --> 00:42:31,160
Ott a barátod.

690
00:42:32,362 --> 00:42:34,764
Pablo a barátom.

691
00:42:35,298 --> 00:42:37,033
Ő a barátom...

692
00:42:37,033 --> 00:42:40,670
...a bizalmasom,
Ez az erősségem...

693
00:42:41,638 --> 00:42:43,473
...és szeretem őt...

694
00:42:47,810 --> 00:42:49,979
...mint te.

695
00:42:52,982 --> 00:42:54,384
(belégzés)

696
00:42:58,187 --> 00:43:01,491
Te vagy a mindenem számomra, Isabel.

697
00:43:03,159 --> 00:43:05,028
és esküszöm neked
hogy soha nem tennélek fel...

698
00:43:05,028 --> 00:43:07,864
...valamiben
Nem tenne boldoggá.

699
00:43:08,331 --> 00:43:11,968
(csiripelés / madarak)

700
00:43:15,738 --> 00:43:18,875
(sírás)

701
00:43:19,242 --> 00:43:28,881
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

702
00:43:33,018 --> 00:43:36,655
(TV:) Jessie, ne, rázd meg!

703
00:43:37,022 --> 00:43:38,090
(sikítás)

704
00:43:38,090 --> 00:43:39,525
Igazság vagy mersz???

705
00:43:39,525 --> 00:43:41,994
Ki ajánlotta ezt neked???

706
00:43:42,695 --> 00:43:44,430
Carlos.

707
00:43:46,398 --> 00:43:47,599
Igazságosan.

708
00:43:47,599 --> 00:43:48,867
Jogosan mi??

709
00:43:48,867 --> 00:43:52,271
Nem csoda, hogy a film.
olyan rossz, Isabel.

710
00:43:52,938 --> 00:43:55,174
Nézd, Carlos
rossz az ízlése...

711
00:43:55,174 --> 00:43:58,377
...a filmekhez,
Ez nem azt jelenti...

712
00:43:58,377 --> 00:43:59,712
...mi...

713
00:43:59,712 --> 00:44:02,414
-...hát, ez rossz.
-Unott.

714
00:44:02,414 --> 00:44:02,915
Nem!

715
00:44:02,915 --> 00:44:04,550
-Unott.
-Azaz fenntartja...

716
00:44:04,550 --> 00:44:05,751
...akár mesterképzést is.

717
00:44:05,751 --> 00:44:08,454
Unott!
(nevet)

718
00:44:08,454 --> 00:44:10,055
Igazság vagy mersz???

719
00:44:10,055 --> 00:44:11,857
Ez kérdés???

720
00:44:13,225 --> 00:44:14,860
Igazság vagy mersz, Isabel???

721
00:44:14,860 --> 00:44:16,295
Igaz.

722
00:44:17,229 --> 00:44:18,697
(nyikorgás/lengés)

723
00:44:18,697 --> 00:44:20,132
Igaz-e...

724
00:44:20,132 --> 00:44:22,968
...azt a Carlost
Kicsi?

725
00:44:23,569 --> 00:44:27,206
Honnan tudod ezt?
(nevet)

726
00:44:27,439 --> 00:44:29,041
ez igaz!

727
00:44:29,041 --> 00:44:31,477
Igazság vagy mersz, Pablo???

728
00:44:31,477 --> 00:44:33,279
Eeh...

729
00:44:36,315 --> 00:44:37,449
...kihívás.

730
00:44:37,449 --> 00:44:39,551
Tudsz hozni nekem egy tequilát?
(kilégzés)

731
00:44:39,551 --> 00:44:42,721
Megyek tequilát készíteni
mindenkinek.

732
00:44:43,622 --> 00:44:45,291
(nevet)

733
00:44:45,724 --> 00:44:47,660
(nyikorgás/lengés)

734
00:44:47,926 --> 00:44:49,928
Igazság vagy mersz???

735
00:44:51,096 --> 00:44:52,731
Mhm, igaz.

736
00:44:52,998 --> 00:44:56,168
Te és Pablo voltál?
egy másik nővel?

737
00:44:57,469 --> 00:44:58,837
Igen.

738
00:44:59,505 --> 00:45:02,841
(eső)

739
00:45:10,983 --> 00:45:12,518
Mondd el.

740
00:45:12,818 --> 00:45:15,120
És ezt elfogadom
mint igaz...

741
00:45:15,120 --> 00:45:16,922
...vagy kihívásként?

742
00:45:20,326 --> 00:45:21,794
Hát...

743
00:45:21,794 --> 00:45:25,531
-...de tartozol nekem eggyel.
-Mjm, mindegy.

744
00:45:26,131 --> 00:45:27,599
(kilégzés)

745
00:45:27,866 --> 00:45:30,603
Hát egyszer
Pablo és én...

746
00:45:30,603 --> 00:45:32,538
...nagyon unatkoztunk
a házban...

747
00:45:32,538 --> 00:45:34,540
...és el akartunk menni táncolni.

748
00:45:34,540 --> 00:45:36,342
Szóval elmentünk
egy bárhoz...

749
00:45:36,342 --> 00:45:37,810
...ami a közelben van...

750
00:45:37,810 --> 00:45:41,146
...és egyszerűen így történt
hogy volt egy csoport...

751
00:45:41,146 --> 00:45:42,648
...a táncomból...

752
00:45:42,648 --> 00:45:44,550
...néhány baráttal
szuper menő...

753
00:45:44,550 --> 00:45:46,685
...amit nagyon szeretek...

754
00:45:46,986 --> 00:45:48,454
...és többé-kevésbé
így...

755
00:45:48,454 --> 00:45:50,489
...a kettő közül
reggel...

756
00:45:50,489 --> 00:45:52,825
...mindenki indulni kezdett...

757
00:45:52,825 --> 00:45:54,860
...és ott volt Paula,
egy barátom...

758
00:45:54,860 --> 00:45:57,029
...aki a közelben lakik.

759
00:45:57,329 --> 00:45:59,164
Pablo és én nem szerettük egymást
gyere még...

760
00:45:59,164 --> 00:46:01,800
...és elmondtam Paulának
Mi lenne, ha maradna...

761
00:46:01,800 --> 00:46:02,635
...velünk...

762
00:46:02,635 --> 00:46:05,137
...és taxival mentünk...

763
00:46:05,137 --> 00:46:06,505
...mindháromnak, mert...

764
00:46:06,505 --> 00:46:08,207
...mire mentünk?
elvinni két autót...

765
00:46:08,207 --> 00:46:09,875
...ha itt él.

766
00:46:10,542 --> 00:46:12,711
Azt mondta, hogy igen...

767
00:46:12,711 --> 00:46:14,046
...és maradtunk...

768
00:46:14,046 --> 00:46:17,883
...ivás, tánc,
nevetve

769
00:46:17,883 --> 00:46:21,220
Utána legalább
még fél óra...

770
00:46:21,220 --> 00:46:23,055
...amit folytatunk...

771
00:46:23,055 --> 00:46:24,923
...rendeltem egy taxit.

772
00:46:24,923 --> 00:46:27,426
Amikor mi voltunk
A taxiban Pablo azt mondta neki...

773
00:46:27,426 --> 00:46:29,495
...a kéz
a lábán.

774
00:46:29,495 --> 00:46:31,930
Aztán elkezdtük
megcsókolni a hármat...

775
00:46:31,930 --> 00:46:34,533
...és a taxis majdnem
kipattannak a szemei...

776
00:46:34,533 --> 00:46:36,435
...a visszapillantó tükörben.

777
00:46:37,369 --> 00:46:39,605
Megérkeztünk a házhoz...

778
00:46:39,905 --> 00:46:43,242
...aztán felmegyünk
a szobába...

779
00:46:43,676 --> 00:46:47,279
...és mindegyik elkezdődött
levetkőzni...

780
00:46:48,380 --> 00:46:51,884
...és ha továbbjutunk
ágyba...

781
00:46:52,251 --> 00:46:54,553
...már nem tudtam...

782
00:46:54,553 --> 00:46:57,022
...milyen keze volt rajta.

783
00:46:57,890 --> 00:46:59,925
Csak...

784
00:47:00,225 --> 00:47:02,761
Jó.
(kilégzés)

785
00:47:02,761 --> 00:47:04,396
Tequila!

786
00:47:04,730 --> 00:47:07,032
Elrejtetted, szerelmem?

787
00:47:07,599 --> 00:47:09,969
Igazság vagy mersz, Isabel???

788
00:47:10,436 --> 00:47:15,975
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

789
00:47:20,379 --> 00:47:21,814
Kihívás.

790
00:47:23,248 --> 00:47:25,384
Adj egy puszit Pablonak.

791
00:47:33,492 --> 00:47:35,294
Boldog?
(kilégzés)

792
00:47:35,294 --> 00:47:36,929
(Verónica:) Nem erről van szó
egy csókot

793
00:47:36,929 --> 00:47:39,264
Adj neki egy igazi csókot.

794
00:47:39,665 --> 00:47:45,271
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

795
00:47:48,440 --> 00:47:50,509
(mennydörgés)

796
00:47:53,178 --> 00:47:56,515
(eső)

797
00:47:56,982 --> 00:48:02,521
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

798
00:48:03,122 --> 00:48:05,624
Igazság vagy mersz, Pablo???

799
00:48:07,626 --> 00:48:09,128
IGAZ.

800
00:48:11,130 --> 00:48:15,200
mit szeretsz a legjobban?
Veronika az ágyban?

801
00:48:18,804 --> 00:48:20,306
Mexikói költő
mondta egyszer...

802
00:48:20,306 --> 00:48:22,308
...azt, amikor
eléri az orgazmust...

803
00:48:22,308 --> 00:48:24,810
...teljesen egyedül van.

804
00:48:25,711 --> 00:48:27,346
Hát...

805
00:48:27,346 --> 00:48:30,149
...soha nem hagy békén.

806
00:48:30,549 --> 00:48:36,155
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

807
00:48:39,224 --> 00:48:41,827
Igazság vagy mersz, Veronica???

808
00:48:43,162 --> 00:48:44,496
Kihívás.

809
00:48:45,297 --> 00:48:46,031
Énekel.

810
00:48:46,031 --> 00:48:47,666
(Pablo:) Mhm!

811
00:48:49,868 --> 00:48:52,371
Szükséged lesz
ehhez egy tequilát.

812
00:48:52,371 --> 00:48:54,373
Gyere, szerelmem, ide.

813
00:48:57,142 --> 00:48:57,576
Énekel.

814
00:48:57,576 --> 00:48:59,178
(Veronica:) Tudod
ami nagyon elszomorít...

815
00:48:59,178 --> 00:49:00,679
...énekelj, Isabel.

816
00:49:00,679 --> 00:49:03,382
Ezért énekel.

817
00:49:03,749 --> 00:49:09,388
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

818
00:49:10,155 --> 00:49:12,191
Hadd énekeljen...

819
00:49:12,191 --> 00:49:14,827
... hadd énekeljen!

820
00:49:15,594 --> 00:49:18,163
(mennydörgés)

821
00:49:18,597 --> 00:49:19,398
♪♪Van...♪♪

822
00:49:19,398 --> 00:49:21,867
♪♪...annyi egybeesés.♪♪

823
00:49:21,867 --> 00:49:24,536
Nem, de a színpadon.

824
00:49:25,204 --> 00:49:28,540
(eső)

825
00:49:30,376 --> 00:49:31,777
Itt...

826
00:49:31,944 --> 00:49:34,280
...Alfonso mellett.

827
00:49:36,949 --> 00:49:40,252
(eső)

828
00:49:44,923 --> 00:49:48,260
(eső)

829
00:49:49,928 --> 00:49:51,563
(belégzés)

830
00:49:55,067 --> 00:49:57,603
Van egész éjszaka.

831
00:49:58,270 --> 00:50:01,607
(eső)

832
00:50:07,413 --> 00:50:09,081
♪♪Van...♪♪

833
00:50:09,081 --> 00:50:11,717
♪♪...annyi egybeesés...♪♪

834
00:50:11,717 --> 00:50:14,453
♪♪...elkerülhetetlen.♪♪

835
00:50:15,721 --> 00:50:18,958
♪♪Annyi út van...♪♪

836
00:50:18,958 --> 00:50:22,928
♪♪...amit átléptem
hogy megtaláljam.♪♪

837
00:50:26,231 --> 00:50:29,668
♪♪...hogy belegabalyítsalak
a karjaimban...♪♪

838
00:50:29,668 --> 00:50:32,271
♪♪...érzés
micsoda szerencse...♪♪

839
00:50:32,271 --> 00:50:35,808
♪♪...adja nekem
ez a csoda...♪♪

840
00:50:35,908 --> 00:50:38,010
♪♪...de őrülten...♪♪

841
00:50:38,010 --> 00:50:40,779
♪♪...szeress.♪♪

842
00:50:41,614 --> 00:50:43,282
Igen.
♪♪És te...♪♪

843
00:50:43,282 --> 00:50:46,185
♪♪...és már kószálok is.♪♪

844
00:50:46,452 --> 00:50:48,287
Nagyon jó.

845
00:50:48,587 --> 00:50:51,156
Igazság vagy mersz, Isabel???

846
00:50:51,824 --> 00:50:55,160
(eső)

847
00:50:57,262 --> 00:50:58,697
Kihívás.

848
00:51:01,467 --> 00:51:04,703
(eső)

849
00:51:06,605 --> 00:51:09,141
Táncolj nekünk.

850
00:51:10,342 --> 00:51:12,111
(kilégzés)

851
00:51:14,980 --> 00:51:17,116
Bekapcsolom a zenét.

852
00:51:17,483 --> 00:51:21,120
És ott, Alfonso mellett.

853
00:51:21,520 --> 00:51:27,126
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

854
00:51:36,969 --> 00:51:39,038
Vedd le a ruháidat.

855
00:51:41,974 --> 00:51:44,176
Ez egy kihívás.

856
00:51:44,176 --> 00:51:47,012
De tartozol nekem eggyel.

857
00:51:47,346 --> 00:51:49,315
Vedd le a ruháidat.

858
00:51:49,715 --> 00:51:55,321
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

859
00:52:09,735 --> 00:52:15,274
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

860
00:52:29,755 --> 00:52:35,361
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

861
00:52:43,802 --> 00:52:49,408
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

862
00:53:03,822 --> 00:53:09,428
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

863
00:53:23,776 --> 00:53:29,315
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

864
00:53:43,796 --> 00:53:49,435
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

865
00:53:54,340 --> 00:53:57,710
(nyög)

866
00:54:02,348 --> 00:54:05,718
(nyög)

867
00:54:06,151 --> 00:54:11,724
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

868
00:54:26,138 --> 00:54:31,710
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

869
00:54:47,426 --> 00:54:52,398
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

870
00:54:52,398 --> 00:54:54,667
(kapucsengő/telefon)

871
00:54:55,601 --> 00:54:58,003
(kapucsengő/telefon)

872
00:54:59,104 --> 00:55:01,607
(kapucsengő/telefon)

873
00:55:02,574 --> 00:55:05,344
(kapucsengő/telefon)

874
00:55:07,413 --> 00:55:13,018
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

875
00:55:13,752 --> 00:55:16,121
(kapucsengő/telefon)

876
00:55:16,922 --> 00:55:19,591
(kapucsengő/telefon)

877
00:55:20,592 --> 00:55:23,429
(kapucsengő/telefon)

878
00:55:24,196 --> 00:55:27,032
(kapucsengő/telefon)

879
00:55:27,599 --> 00:55:31,203
(kapucsengő/telefon)

880
00:55:31,604 --> 00:55:37,209
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

881
00:55:53,792 --> 00:55:55,427
szerelmem...

882
00:55:57,062 --> 00:55:59,798
...Azt akarom, hogy szeresd Isabelt.

883
00:55:59,798 --> 00:56:02,134
Szeretlek, szerelmem.

884
00:56:03,102 --> 00:56:04,270
tudom...

885
00:56:04,270 --> 00:56:06,438
...ezért kérdezem.

886
00:56:07,606 --> 00:56:11,143
Nem akarom, hogy többet érezzen
mint a vendég.

887
00:56:13,646 --> 00:56:15,347
(kilégzés)

888
00:56:15,648 --> 00:56:16,749
(kapucsengő/telefon)

889
00:56:16,749 --> 00:56:18,684
Rendben van, szerelmem.

890
00:56:18,984 --> 00:56:21,520
(kapucsengő/telefon)

891
00:56:22,454 --> 00:56:25,624
(kapucsengő/telefon)

892
00:56:27,459 --> 00:56:29,094
Hello?

893
00:56:30,963 --> 00:56:33,432
Szia szerelmem.
Na, te???

894
00:56:36,802 --> 00:56:39,104
Igen? Mondd el.

895
00:56:43,309 --> 00:56:46,612
Kiváló!
Köszönöm szerelmem.

896
00:56:48,480 --> 00:56:51,150
Igen, igen, jó.

897
00:56:51,517 --> 00:56:56,388
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

898
00:56:56,388 --> 00:56:59,058
Add meg.
Köszönöm szerelmem.

899
00:57:00,693 --> 00:57:02,161
Viszlát.

900
00:57:11,503 --> 00:57:17,142
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

901
00:57:20,212 --> 00:57:21,547
(kilégzés)

902
00:57:21,547 --> 00:57:23,148
(belégzés)

903
00:57:26,852 --> 00:57:28,754
(kilégzés)

904
00:57:29,188 --> 00:57:32,758
(csiripelés / madarak)

905
00:57:42,901 --> 00:57:46,505
(kapucsengő/telefon)

906
00:57:54,747 --> 00:57:56,382
(nyikorog / ajtó)

907
00:58:00,586 --> 00:58:02,521
(nyikorog / ajtó)

908
00:58:06,892 --> 00:58:07,893
(harang / bicikli)

909
00:58:07,893 --> 00:58:10,763
Biztos az otthon.
én jövök.

910
00:58:26,445 --> 00:58:29,982
(motor/turmixgép)

911
00:58:30,416 --> 00:58:31,583
Majom!

912
00:58:31,583 --> 00:58:33,919
(harang / bicikli)

913
00:58:33,919 --> 00:58:35,921
-Szia.
-Hogy van?

914
00:58:35,921 --> 00:58:36,000
Mennyibe kerül?

915
00:58:36,000 --> 00:58:37,919
(harang / bicikli)

916
00:58:37,919 --> 00:58:39,921
-Szia.
-Hogy van?

917
00:58:39,921 --> 00:58:40,889
Mennyibe kerül?

918
00:58:40,889 --> 00:58:42,290
- Nyolcezer 900.
- Megengeded...

919
00:58:42,290 --> 00:58:44,759
...ott a táska,
ott lent...

920
00:58:44,759 --> 00:58:46,628
...a kerítés mögött?

921
00:58:47,829 --> 00:58:50,098
-Ott?
-Igen.

922
00:58:50,565 --> 00:58:54,102
(csiripelés / madarak)

923
00:58:55,670 --> 00:58:57,906
- Elnézést.
-Ne aggódj.

924
00:58:57,906 --> 00:58:59,741
mi a neved?

925
00:59:00,108 --> 00:59:01,776
Bryan.

926
00:59:01,776 --> 00:59:03,645
Bátor.

927
00:59:06,348 --> 00:59:08,183
Nem, úgy értem...

928
00:59:08,183 --> 00:59:09,684
...Brayan neve...

929
00:59:09,684 --> 00:59:11,353
...kelta eredetű...

930
00:59:11,353 --> 00:59:14,155
...ami azt jelenti, hogy "bátor".

931
00:59:14,856 --> 00:59:16,324
Ó.

932
00:59:17,125 --> 00:59:19,527
Mennyit mondtál nekem???

933
00:59:19,961 --> 00:59:20,962
- Nyolcezer 900.
- Hát...

934
00:59:20,962 --> 00:59:23,665
...itt tíz. maradj
a kanyarokkal, na?

935
00:59:23,665 --> 00:59:26,001
el fogom küldeni neked.

936
00:59:27,469 --> 00:59:28,837
Elnézést.

937
00:59:30,338 --> 00:59:31,973
Békés.

938
00:59:32,540 --> 00:59:34,175
(kilégzés)

939
00:59:35,543 --> 00:59:37,279
(kilégzés)

940
00:59:37,979 --> 00:59:39,281
Grace, kedves.

941
00:59:39,281 --> 00:59:41,016
Viszlát, köszönöm.

942
00:59:42,484 --> 00:59:46,021
(csiripelés / madarak)

943
00:59:48,000 --> 00:59:50,021
(csiripelés / madarak)

944
00:59:54,992 --> 00:59:56,494
(kilégzés)

945
01:00:08,339 --> 01:00:10,007
(kilégzés)

946
01:00:15,546 --> 01:00:17,348
(kilégzés)

947
01:00:24,221 --> 01:00:26,023
(hang/víz)

948
01:00:26,023 --> 01:00:29,393
Már hat halott van
a koronavírus miatt Kolumbiában.

949
01:00:29,393 --> 01:00:30,695
Megerősített??

950
01:00:30,695 --> 01:00:32,229
Mjm, vizsgákkal.

951
01:00:32,229 --> 01:00:35,499
-Hogy emiatt haltak meg.
-Mjm.

952
01:00:36,200 --> 01:00:38,703
Ez tényleg,
az emberek kimennek az utcára...

953
01:00:38,703 --> 01:00:41,339
...és ragad
a cipő talpán...

954
01:00:41,339 --> 01:00:43,174
...a ruhában, a hajban.

955
01:00:43,174 --> 01:00:45,042
Ha valaki tüsszent
a kerítésen...

956
01:00:45,042 --> 01:00:45,876
...és odatetted a kezed...

957
01:00:45,876 --> 01:00:49,513
...áthúzod a kezed
az arc, most megfertőződtél.

958
01:00:49,714 --> 01:00:53,084
Vigyáznunk kell magunkra
sokat, komolyan.

959
01:00:55,219 --> 01:00:58,556
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

960
01:00:58,556 --> 01:01:02,226
Ma reggel kérdeztem
hogy Pablo szeressen.

961
01:01:05,396 --> 01:01:07,765
Miért csináltad???

962
01:01:10,234 --> 01:01:13,304
Mert én ezt akarom
hadd történjen

963
01:01:15,906 --> 01:01:19,377
A szerelem nem kényszerített,
Veronika...

964
01:01:19,610 --> 01:01:22,280
...ez valami történik, és ennyi.

965
01:01:22,880 --> 01:01:26,217
Hiszem, hogy mindenhez kell
törekedj egy kicsit...

966
01:01:26,217 --> 01:01:28,452
...még lélegezni is.

967
01:01:30,588 --> 01:01:32,757
Ha megtaláltad magad
Pablonak egy bárban...

968
01:01:32,757 --> 01:01:34,925
...és elkérte a számát...

969
01:01:34,925 --> 01:01:36,394
...és újra látnák egymást...

970
01:01:36,394 --> 01:01:39,330
...nem gondolod
szerelmes lennél belé?

971
01:01:42,600 --> 01:01:44,902
Valószínűleg igen.

972
01:01:45,770 --> 01:01:48,000
Ez egy kis hippi
nekem...

973
01:01:48,000 --> 01:01:49,440
Ez egy kis hippi
nekem...
(nevet)

974
01:01:52,310 --> 01:01:56,514
...de nagyon szeretem
hogy van lélekben...

975
01:01:57,581 --> 01:02:00,985
...szabad, aki akar
megosztani veled.

976
01:02:00,985 --> 01:02:02,820
Ez szép.

977
01:02:03,187 --> 01:02:08,826
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

978
01:02:09,493 --> 01:02:12,797
Ezt nem fogod elhinni, de...

979
01:02:15,833 --> 01:02:17,468
Azon a napon, amikor megérkeztél
ehhez a házhoz...

980
01:02:17,468 --> 01:02:20,171
...kértem, hogy ne
soha nem mentél el.

981
01:02:23,507 --> 01:02:27,645
Ezt mondod
A koronavírus csoda?

982
01:02:29,814 --> 01:02:33,784
Nos, bezárva maradtam
azzal a két emberrel, akit szeretek.

983
01:02:38,522 --> 01:02:40,224
Ez az.

984
01:02:40,658 --> 01:02:44,495
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

985
01:02:44,495 --> 01:02:45,796
oké.

986
01:02:45,796 --> 01:02:48,332
Két hírem van
adni nekik.

987
01:02:48,332 --> 01:02:50,801
Egy jó és egy nagyon jó.

988
01:02:50,801 --> 01:02:53,404
-Lássuk csak.
- Melyik a kettő közül?

989
01:02:53,971 --> 01:02:54,839
A jó.

990
01:02:54,839 --> 01:02:56,000
Jól.
Az a jó, hogy...

991
01:02:56,000 --> 01:02:59,977
Jó.
Az a jó, hogy...
...meghosszabbították a karantént
ki tudja hány nap...

992
01:03:03,848 --> 01:03:05,716
...és a jó hír...

993
01:03:05,716 --> 01:03:08,819
...igen, kiérdemeltem a csilingelést
a Cristal kézi szappan.

994
01:03:08,819 --> 01:03:11,022
szerelmem!

995
01:03:11,355 --> 01:03:13,090
-Gratulálok.
-Köszönöm szépen.

996
01:03:13,090 --> 01:03:15,893
Ez azt jelenti
hogy milliárdosok vagyunk?

997
01:03:15,893 --> 01:03:17,662
Eh, nem is tudom.

998
01:03:18,062 --> 01:03:19,330
Ez azt mondja...

999
01:03:19,330 --> 01:03:22,500
...jól élhetünk
még egy év.

1000
01:03:22,733 --> 01:03:24,702
Gratulálok.

1001
01:03:25,069 --> 01:03:30,541
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1002
01:03:30,541 --> 01:03:32,610
Tudod mit adnának?
a férfiak...

1003
01:03:32,610 --> 01:03:35,413
...ezért vagyok
él engem?

1004
01:03:46,724 --> 01:03:48,225
dolgozni.

1005
01:03:48,559 --> 01:03:50,127
(belégzés)

1006
01:03:51,228 --> 01:03:56,867
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1007
01:04:00,771 --> 01:04:03,140
Pablo finom illata van, igaz?

1008
01:04:03,808 --> 01:04:05,409
Mjm.

1009
01:04:06,744 --> 01:04:10,281
(csiripelés / madarak)

1010
01:04:12,216 --> 01:04:15,252
Ma este a film
azt választom.

1011
01:04:15,620 --> 01:04:21,258
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1012
01:04:35,606 --> 01:04:41,245
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1013
01:04:42,913 --> 01:04:46,917
A dolog Teo és köztem az volt
szerelem első látásra

1014
01:04:46,917 --> 01:04:50,154
De még soha nem volt
benned.

1015
01:04:53,824 --> 01:04:55,660
(mennydörgés)

1016
01:04:55,993 --> 01:05:01,632
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1017
01:05:04,435 --> 01:05:06,938
Mindig bennem van.

1018
01:05:23,354 --> 01:05:25,122
Isabel...

1019
01:05:25,389 --> 01:05:28,726
...milyen ízük van?
Veronica csókjai?

1020
01:05:32,997 --> 01:05:35,967
(mennydörgés)

1021
01:05:36,334 --> 01:05:42,006
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1022
01:05:50,848 --> 01:05:52,883
Tudod...

1023
01:05:53,184 --> 01:05:56,687
...ez történik
minden reggel...

1024
01:05:59,490 --> 01:06:03,227
...amikor felkel a nap
a hegyeken át...

1025
01:06:06,364 --> 01:06:08,432
...mint a narancs...

1026
01:06:09,433 --> 01:06:13,070
...ami fákat csinál
fordulj megnézni.

1027
01:06:13,437 --> 01:06:19,076
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1028
01:06:33,391 --> 01:06:37,295
Amikor annyit akarsz,
szerelem nem létezik...

1029
01:06:38,396 --> 01:06:41,132
...csak a szerelem bizonyítékai.

1030
01:06:42,033 --> 01:06:45,636
Hajlandó vagy nekem adni
a szerelem bizonyítéka?

1031
01:06:47,305 --> 01:06:50,241
♪♪Mert
amikor akartam...♪♪

1032
01:06:50,241 --> 01:06:50,875
Igen.

1033
01:06:50,875 --> 01:06:52,944
♪♪...megszöktél...♪♪

1034
01:06:54,745 --> 01:06:56,614
Szerelmeskedj vele.

1035
01:06:57,548 --> 01:07:00,151
♪♪ Mikor
akartad...♪♪

1036
01:07:00,151 --> 01:07:04,000
♪♪...szöktem.♪♪

1037
01:07:04,000 --> 01:07:07,224
♪♪...szöktem.♪♪

1038
01:07:07,224 --> 01:07:10,328
♪♪Csak azt tudom, hogy...♪♪

1039
01:07:12,830 --> 01:07:14,398
♪♪...és ő tudja...♪♪

1040
01:07:14,398 --> 01:07:17,802
♪♪...minden rész...♪♪

1041
01:07:18,669 --> 01:07:20,104
♪♪...a...♪♪

1042
01:07:20,104 --> 01:07:23,674
♪♪...a lábam.♪♪

1043
01:07:27,445 --> 01:07:30,348
♪♪Ahányszor csak akartam...♪♪

1044
01:07:30,514 --> 01:07:33,417
♪♪...örökké.♪♪

1045
01:07:37,254 --> 01:07:38,356
♪♪Minden alkalommal...♪♪

1046
01:07:38,356 --> 01:07:40,691
♪♪...akaratlanul...♪♪

1047
01:07:40,691 --> 01:07:43,661
♪♪...hazudtam.♪♪

1048
01:07:47,198 --> 01:07:49,367
♪♪Minden alkalommal, amikor nem...♪♪

1049
01:07:49,367 --> 01:07:52,970
♪♪...tudtam, hogyan legyek erős.♪♪

1050
01:07:52,970 --> 01:07:55,206
♪♪Minden ütés...♪♪

1051
01:07:55,206 --> 01:07:57,775
♪♪...szerencsém...♪♪

1052
01:07:57,775 --> 01:08:01,012
♪♪...minden hozott nekem...♪♪

1053
01:08:01,012 --> 01:08:03,781
♪♪...neked.♪♪

1054
01:08:04,148 --> 01:08:08,886
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1055
01:08:08,886 --> 01:08:10,354
(nyög)

1056
01:08:12,356 --> 01:08:15,793
(nyög)

1057
01:08:24,168 --> 01:08:28,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1058
01:08:28,168 --> 01:08:33,006
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1059
01:08:33,006 --> 01:08:35,809
Ha az élet csak ilyen lenne...

1060
01:08:36,710 --> 01:08:39,746
...azt mondanám, hogy az élet
Ez gyönyörű.

1061
01:08:39,746 --> 01:08:43,717
Szóval gondolkozzunk
hogy az élet csak ilyen...

1062
01:08:45,552 --> 01:08:48,188
...és legyünk boldogok.

1063
01:08:51,091 --> 01:08:54,027
Szerinted az
lehetséges, szerelmem?

1064
01:08:55,662 --> 01:08:59,032
Ha hiszed
ez lehetséges, ez van.

1065
01:08:59,399 --> 01:09:05,038
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1066
01:09:07,874 --> 01:09:10,544
Amikor így látom őket...

1067
01:09:13,714 --> 01:09:15,849
...olyan szép.

1068
01:09:16,917 --> 01:09:19,086
ott akarok lenni.

1069
01:09:19,453 --> 01:09:25,092
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1070
01:09:27,561 --> 01:09:30,597
Már itt vagy.
(kilégzés)

1071
01:09:36,403 --> 01:09:38,405
(kilégzés)

1072
01:09:39,573 --> 01:09:41,575
(kilégzés)

1073
01:09:41,575 --> 01:09:45,279
(telefon:) "Pedró bácsi.
WhatsApp hang".

1074
01:09:47,281 --> 01:09:50,884
(kapucsengő/telefon)

1075
01:09:58,625 --> 01:10:00,327
mi történt???

1076
01:10:01,795 --> 01:10:03,497
Semmi.

1077
01:10:04,765 --> 01:10:06,400
Mi történt?

1078
01:10:07,968 --> 01:10:10,304
Pedro nagybátyám meghalt.

1079
01:10:13,740 --> 01:10:15,976
És Argentínában volt??

1080
01:10:15,976 --> 01:10:17,344
Igen...

1081
01:10:17,778 --> 01:10:20,000
...és nem tudok utazni...

1082
01:10:20,000 --> 01:10:23,083
...és nem tudok utazni...
...zárva vannak
a terminálokat.

1083
01:10:24,985 --> 01:10:26,653
szerelmem.

1084
01:10:35,529 --> 01:10:41,168
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1085
01:10:55,549 --> 01:11:01,188
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1086
01:11:15,569 --> 01:11:21,174
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1087
01:11:24,411 --> 01:11:30,050
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1088
01:11:44,431 --> 01:11:50,070
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1089
01:12:04,451 --> 01:12:10,057
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1090
01:12:23,403 --> 01:12:26,406
Joto! Aaah!
(nevet)

1091
01:12:26,640 --> 01:12:28,642
♪♪Nem tudok...♪♪

1092
01:12:28,642 --> 01:12:31,578
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1093
01:12:33,313 --> 01:12:35,882
♪♪Nem tudok...♪♪

1094
01:12:35,882 --> 01:12:37,884
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1095
01:12:37,884 --> 01:12:40,487
♪♪Nem tudom, nem, nem akarom.♪♪

1096
01:12:40,487 --> 01:12:42,889
♪♪Nem tudok...♪♪

1097
01:12:42,889 --> 01:12:45,592
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1098
01:12:47,761 --> 01:12:50,063
♪♪Nem tudok...♪♪

1099
01:12:50,063 --> 01:12:52,499
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1100
01:12:54,668 --> 01:12:57,170
♪♪Nem tudok...♪♪

1101
01:12:57,170 --> 01:13:00,000
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1102
01:13:00,000 --> 01:13:01,742
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1103
01:13:01,742 --> 01:13:04,344
♪♪Nem akarom...♪♪

1104
01:13:04,344 --> 01:13:07,314
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1105
01:13:09,016 --> 01:13:11,418
♪♪Nem tudok...♪♪

1106
01:13:11,418 --> 01:13:13,654
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1107
01:13:16,123 --> 01:13:18,525
♪♪Nem akarom...♪♪

1108
01:13:18,525 --> 01:13:21,161
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1109
01:13:23,363 --> 01:13:25,866
♪♪Nem tudok...♪♪

1110
01:13:25,866 --> 01:13:28,468
♪♪...legyél nélküled.♪♪

1111
01:13:28,468 --> 01:13:30,037
(nevet)

1112
01:13:30,504 --> 01:13:33,473
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1113
01:13:33,473 --> 01:13:34,508
ha vége
ez az egész szar...

1114
01:13:34,508 --> 01:13:38,045
...meg foglak hívni
egy cartagenai kiránduláson.

1115
01:13:38,045 --> 01:13:38,845
Hűha!

1116
01:13:38,845 --> 01:13:41,982
- Milyen aranyos ötlet!
- Ez szép! Ó?

1117
01:13:41,982 --> 01:13:43,951
És mehetünk Barúba
ha akarják.

1118
01:13:43,951 --> 01:13:45,485
Igen!

1119
01:13:45,485 --> 01:13:47,988
Mindig is vissza akartam térni.

1120
01:13:47,988 --> 01:13:49,389
Tudod.

1121
01:13:49,389 --> 01:13:52,659
Amikor kicsi voltam
a szüleimmel.

1122
01:13:52,960 --> 01:13:55,829
Szép lenne veled.

1123
01:13:56,163 --> 01:13:58,632
Aztán Cartagenába megyünk.

1124
01:13:58,632 --> 01:14:00,334
(nevet)

1125
01:14:00,734 --> 01:14:04,805
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1126
01:14:04,805 --> 01:14:07,808
az összes csillagot
van nevük?

1127
01:14:08,208 --> 01:14:09,376
Minden...

1128
01:14:09,376 --> 01:14:12,512
...és akinek nincs neve,
Van egy szám.

1129
01:14:12,913 --> 01:14:14,548
És miért tudod?

1130
01:14:14,548 --> 01:14:16,316
argentin vagyok.

1131
01:14:17,985 --> 01:14:20,387
Ah, ez mindent megmagyaráz.

1132
01:14:20,387 --> 01:14:22,689
Nem, a nagyapám tanított.

1133
01:14:23,056 --> 01:14:26,226
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1134
01:14:26,226 --> 01:14:28,695
Nézzük, hogy hívják ezt???

1135
01:14:29,196 --> 01:14:31,999
Ezt Denebnek hívják.

1136
01:14:32,766 --> 01:14:34,167
Igen.

1137
01:14:34,701 --> 01:14:36,370
És az az egy?

1138
01:14:38,038 --> 01:14:40,000
Ezt Malnak hívják.

1139
01:14:40,000 --> 01:14:41,942
Ezt Malnak hívják.
Nem, a szomszédban...

1140
01:14:41,942 --> 01:14:43,844
...a kicsi.

1141
01:14:45,712 --> 01:14:47,681
Nem, szerelmem!

1142
01:14:47,681 --> 01:14:51,018
Nos, azt Malnak hívják,
de az az egy?

1143
01:14:51,852 --> 01:14:53,387
Nem tudom.

1144
01:14:54,421 --> 01:14:56,000
Azt nem ismerem.

1145
01:14:56,000 --> 01:14:56,723
Azt nem ismerem.

1146
01:14:56,723 --> 01:14:59,059
Nos, nevezzük el.

1147
01:14:59,426 --> 01:15:01,261
Adj neki nevet.

1148
01:15:01,628 --> 01:15:07,267
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1149
01:15:08,635 --> 01:15:10,370
Juliet.

1150
01:15:12,572 --> 01:15:14,708
És miért Juliet?

1151
01:15:16,610 --> 01:15:18,578
Egyszer beszéltünk arról, hogy...

1152
01:15:18,578 --> 01:15:20,714
...az első, ami nálam volt
egy lánya...

1153
01:15:20,714 --> 01:15:22,916
...Júliának akartam nevezni.

1154
01:15:26,954 --> 01:15:29,589
Akkor legyen a neve Juliet.

1155
01:15:29,990 --> 01:15:35,595
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1156
01:15:36,596 --> 01:15:39,166
Mi lesz ha lányunk lesz???

1157
01:15:51,678 --> 01:15:54,982
én leszek az apa
legboldogabb a világon.

1158
01:15:55,115 --> 01:15:56,783
És amikor felébredsz
az éjszakában...

1159
01:15:56,783 --> 01:15:59,086
...megyek megkeresni.

1160
01:16:01,989 --> 01:16:04,658
És meg foglak tanítani
táncolni

1161
01:16:05,792 --> 01:16:07,828
És én írni.

1162
01:16:10,130 --> 01:16:14,201
És mi leszünk a szülők
legbüszkébb mind közül.

1163
01:16:18,305 --> 01:16:21,675
És nem megyek el
Ne történjen veled semmi rossz.

1164
01:16:22,109 --> 01:16:27,381
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1165
01:16:29,983 --> 01:16:31,652
...én...

1166
01:16:31,652 --> 01:16:34,988
Nem vagyok túl jó
kézművességhez...

1167
01:16:34,988 --> 01:16:36,000
...de remélem segítenek...

1168
01:16:36,000 --> 01:16:38,988
Nem vagyok túl jó
kézművességhez...

1169
01:16:38,988 --> 01:16:41,724
...de remélem segítenek...

1170
01:16:44,160 --> 01:16:46,496
feleségül akarsz venni?

1171
01:16:46,496 --> 01:16:47,864
(nevet)

1172
01:16:49,866 --> 01:16:51,334
szerelmem!

1173
01:16:51,334 --> 01:16:52,969
(belégzés)

1174
01:16:55,238 --> 01:16:56,205
(kilégzés)

1175
01:16:56,205 --> 01:16:58,007
Ez egy "igen"?

1176
01:16:58,007 --> 01:17:00,000
Természetesen.

1177
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Természetesen.

1178
01:17:05,848 --> 01:17:06,883
Igen.

1179
01:17:06,883 --> 01:17:09,585
(zokog)

1180
01:17:11,254 --> 01:17:13,189
Ez a tiéd.

1181
01:17:15,992 --> 01:17:18,928
(nevet)

1182
01:17:19,696 --> 01:17:21,531
Legyen a tiéd.

1183
01:17:21,898 --> 01:17:25,702
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1184
01:17:25,702 --> 01:17:28,000
És ez a másik nagy fej...

1185
01:17:28,000 --> 01:17:28,371
És ez a másik nagy fej...

1186
01:17:28,371 --> 01:17:30,239
...és az enyém.

1187
01:17:32,609 --> 01:17:34,877
Nagyon csinosak.

1188
01:17:37,113 --> 01:17:38,915
Köszönöm.

1189
01:17:42,518 --> 01:17:45,188
♪♪Megfejtettem az eniiiigmát...♪♪

1190
01:17:45,188 --> 01:17:47,757
♪♪...mi van ezen a világon.♪♪

1191
01:17:48,925 --> 01:17:51,628
♪♪Láttad, hogyan játszanak...♪♪

1192
01:17:51,628 --> 01:17:53,763
♪♪...a gyerekek...♪♪

1193
01:17:54,130 --> 01:17:56,132
♪♪...nincs félelem...♪♪

1194
01:17:56,132 --> 01:17:58,735
♪♪...múltak nélkül.♪♪

1195
01:17:58,735 --> 01:17:59,636
Juliet.

1196
01:17:59,636 --> 01:18:02,605
(nevet)

1197
01:18:03,072 --> 01:18:05,808
♪♪...azzal az érzéssel...♪♪

1198
01:18:05,808 --> 01:18:09,078
♪♪...a biztonság kedvéért...♪♪

1199
01:18:09,078 --> 01:18:11,948
♪♪...anélkül, hogy az lenne...♪♪

1200
01:18:11,948 --> 01:18:14,317
♪♪...hétköznapi.♪♪

1201
01:18:15,818 --> 01:18:19,389
(kapucsengő/ajtócsengő)

1202
01:18:23,793 --> 01:18:25,261
Szia nagyfejű.

1203
01:18:25,261 --> 01:18:26,596
Mi van, majom?

1204
01:18:26,596 --> 01:18:28,298
Mennyibe kerül?

1205
01:18:28,298 --> 01:18:29,932
Nyolcezer.

1206
01:18:33,102 --> 01:18:36,506
(csiripelés / madarak)

1207
01:18:36,506 --> 01:18:39,075
Miért van annyi ember
az utcán?

1208
01:18:39,075 --> 01:18:41,110
Hogy miért?
ennyi ember van?

1209
01:18:41,110 --> 01:18:43,179
Ha már felemelték
a karantén.

1210
01:18:43,179 --> 01:18:46,082
- Hogy vagy szomszéd?
-Szia szomszéd.

1211
01:18:46,082 --> 01:18:48,851
Claudia azt mondta, hogy az emberek
normálisan kijöhet.

1212
01:18:48,851 --> 01:18:51,621
A cégek
Dolgoznak...

1213
01:18:51,621 --> 01:18:54,991
...és kijönnek az emberek,
óvatosan, de kijön.

1214
01:18:55,458 --> 01:18:58,995
(csiripelés / madarak)

1215
01:18:59,295 --> 01:19:01,130
Grace, majom.

1216
01:19:01,464 --> 01:19:05,134
(homályos hangok)

1217
01:19:08,938 --> 01:19:10,673
(nyikorog / ajtó)

1218
01:19:11,007 --> 01:19:13,876
(zaj / billentyűk)

1219
01:19:14,811 --> 01:19:18,448
(környezet / utca)

1220
01:19:18,681 --> 01:19:21,684
(homályos hangok)

1221
01:19:21,684 --> 01:19:23,486
(nyikorog / ajtó)

1222
01:19:25,121 --> 01:19:28,491
(dúd)

1223
01:19:49,512 --> 01:19:51,381
jól vagy???

1224
01:19:53,650 --> 01:19:56,886
Most már mehetünk kirándulni
Cartagenába.

1225
01:19:58,187 --> 01:20:00,156
-Mint?
- Ilyen módon?

1226
01:20:01,257 --> 01:20:03,660
Feloldották a karantént.

1227
01:20:04,360 --> 01:20:06,262
Szerelmem, ez az
teljesen lehetetlen.

1228
01:20:06,262 --> 01:20:08,164
Úgy értem, tudod az összeget
halottakról...

1229
01:20:08,164 --> 01:20:09,198
...és hány beteg lenne?

1230
01:20:09,198 --> 01:20:11,434
A kórházak nem adnának
éppen elég

1231
01:20:11,434 --> 01:20:13,236
Ki mondta ezt neked???

1232
01:20:14,370 --> 01:20:16,873
A fiú otthon.

1233
01:20:19,042 --> 01:20:21,110
Igen, ő egy seggfej.

1234
01:20:23,579 --> 01:20:26,582
(kürtök)

1235
01:20:26,582 --> 01:20:27,684
Szomszéd...

1236
01:20:27,684 --> 01:20:31,220
...tudod, hogy eltávolították-e
a karantén?

1237
01:20:32,255 --> 01:20:35,291
(kürtök)

1238
01:20:35,291 --> 01:20:36,893
Köszönöm.

1239
01:20:40,263 --> 01:20:43,633
(kürtök)

1240
01:20:52,976 --> 01:20:54,577
(zárva/ajtó)

1241
01:21:10,293 --> 01:21:14,163
Nos, változtasd meg ezt az arcot
Nyaralni megyünk.

1242
01:21:16,899 --> 01:21:20,570
Nem csoda, hogy nem tették
de hívj fel a munkából.

1243
01:21:26,309 --> 01:21:28,444
Vissza foglak hívni.

1244
01:21:28,444 --> 01:21:29,846
(kilégzés)

1245
01:21:30,480 --> 01:21:33,850
(zokog)

1246
01:21:34,284 --> 01:21:35,818
(lépések)

1247
01:21:35,818 --> 01:21:39,188
(kürtök)

1248
01:21:43,826 --> 01:21:47,196
(kürtök)

1249
01:22:15,391 --> 01:22:18,828
én főzök
kedvenc ételed, szerelmem.

1250
01:22:21,331 --> 01:22:22,732
Köszönöm.

1251
01:22:34,010 --> 01:22:37,880
Szerdán erre van szükségük
legyen az irodában.

1252
01:22:47,857 --> 01:22:49,859
És mit fogsz csinálni?

1253
01:22:56,366 --> 01:22:58,001
Nem tudom.

1254
01:22:58,001 --> 01:23:01,537
A munkád megmarad
nyolc óra innen, Isabel.

1255
01:23:04,173 --> 01:23:06,509
Igen, ezért és nem tudom.

1256
01:23:09,012 --> 01:23:10,513
(belégzés)

1257
01:23:16,919 --> 01:23:18,588
szerelmem...

1258
01:23:25,194 --> 01:23:28,000
(Veronica:) Tudtam, hogy késő van
vagy előbb nem akarsz elmenni.

1259
01:23:29,194 --> 01:23:33,465
(Veronica:) Tudtam, hogy késő van
vagy előbb nem akarsz elmenni.

1260
01:23:41,573 --> 01:23:43,409
Nem arról van szó
amit akarok...

1261
01:23:43,409 --> 01:23:45,911
...miről szól
rajtam a sor

1262
01:23:59,124 --> 01:24:01,627
Ha nem leszek ott szerdán
Santanderben...

1263
01:24:01,627 --> 01:24:03,562
...kirúgnak a munkából.

1264
01:24:04,563 --> 01:24:05,931
És kit érdekel Isa???

1265
01:24:05,931 --> 01:24:09,068
Nem is szereted
azt a munkát.

1266
01:24:09,268 --> 01:24:11,637
És most mit fogok csinálni?

1267
01:24:12,104 --> 01:24:15,975
Írd meg mi az
végig csináltad.

1268
01:24:17,276 --> 01:24:19,511
És miből fogok megélni?

1269
01:24:20,779 --> 01:24:23,482
Kit érdekel ez???

1270
01:24:23,949 --> 01:24:26,285
Minden megváltozik, mert most...

1271
01:24:26,285 --> 01:24:27,820
...minden, ami...

1272
01:24:27,820 --> 01:24:30,122
...egyél, mindent
tettem...

1273
01:24:30,122 --> 01:24:31,523
...a webhelyek
amit tudni akarok...

1274
01:24:31,523 --> 01:24:33,659
...teljesen ingyenesek.

1275
01:24:33,659 --> 01:24:35,194
Nyilvánvaló.

1276
01:24:38,864 --> 01:24:40,799
ismerlek...

1277
01:24:40,799 --> 01:24:43,002
...és ezt tudom, amikor elkezded
azzal az ironikus hanggal...

1278
01:24:43,002 --> 01:24:44,837
...azért
meg akarod védeni magad.

1279
01:24:44,837 --> 01:24:48,340
Mert tudod, hogy az vagy
rosszul csinálja a dolgokat.

1280
01:24:50,843 --> 01:24:54,346
Próbálj túlélni
rosszul csinálja a dolgokat?

1281
01:24:55,214 --> 01:24:55,848
Nem, igen, elnézést!

1282
01:24:55,848 --> 01:24:58,684
Mert kirándulni akarok
saját eszközemmel...

1283
01:24:58,684 --> 01:25:00,686
...és ne ülj nyugodtan
várom a barátomat...

1284
01:25:00,686 --> 01:25:04,189
...keress egy csilingelőt
miért hívsz meg?

1285
01:25:14,133 --> 01:25:16,969
félsz tőle
szeretni, Isabel.

1286
01:25:24,209 --> 01:25:27,212
a szerelemről
Nem tudsz élni, Veronica!

1287
01:25:27,846 --> 01:25:30,249
Olyan gyáva vagy!

1288
01:25:30,249 --> 01:25:30,683
(sírás)

1289
01:25:30,683 --> 01:25:33,018
annyira félsz tőle
szeretni, Isabel...

1290
01:25:33,018 --> 01:25:35,521
...hogy inkább élsz
szar élet...

1291
01:25:35,521 --> 01:25:38,057
...mielőtt szembe nézne veled
neki.

1292
01:25:38,490 --> 01:25:40,259
nincs nálam
a szerelemtől való félelem

1293
01:25:40,259 --> 01:25:43,262
Tudod mit
félek tőle?

1294
01:25:45,431 --> 01:25:47,499
Mindazoknak az embereknek.

1295
01:25:47,499 --> 01:25:49,168
Mindazoknak a nyomorult embereknek
Mit fognak mutatni nekünk...

1296
01:25:49,168 --> 01:25:50,436
...az ujjal.
Szerinted mi fog történni...

1297
01:25:50,436 --> 01:25:53,205
...amikor hárman kimegyünk
a szupermarketbe?

1298
01:25:53,205 --> 01:25:55,240
Minek fognak tapsolni nekünk?

1299
01:25:55,908 --> 01:25:58,010
Vagy mit gondolsz
Mit fog szólni a családod...

1300
01:25:58,010 --> 01:26:00,412
...vagy az enyém?
Szerinted mit fognak mondani???

1301
01:26:00,412 --> 01:26:02,181
Vagy már elmondtad neki
a családodnak és nem tudom?

1302
01:26:02,181 --> 01:26:05,384
Mert nem tudtam
mondd az enyémnek!

1303
01:26:09,355 --> 01:26:13,192
Amikor ünnepelsz
80. születésnapod...

1304
01:26:14,393 --> 01:26:17,930
...az unokáival körülvéve
és a gyerekeid...

1305
01:26:18,897 --> 01:26:21,066
...gyerekek, akik biztosan
soha nem fogod látni...

1306
01:26:21,066 --> 01:26:23,702
...mert nekik nem lesz
idő...

1307
01:26:25,237 --> 01:26:27,273
...és boldogok lesznek
mert megvettek...

1308
01:26:27,273 --> 01:26:30,709
...egy 45 hüvelykes televízió
plazma...

1309
01:26:32,444 --> 01:26:35,414
...aznap, amikor elmész
kérdezni...

1310
01:26:35,748 --> 01:26:38,150
...mi történt volna
Ha választottál volna...

1311
01:26:38,150 --> 01:26:39,985
...ez a másik élet?

1312
01:27:02,441 --> 01:27:03,809
mit gondolsz
az emberek azt fogják mondani...

1313
01:27:03,809 --> 01:27:07,146
...amikor meglát minket
kéz a kézben Júliával?

1314
01:27:10,916 --> 01:27:14,119
hogy Pablonak van
sok sikert.

1315
01:27:14,520 --> 01:27:20,125
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1316
01:27:26,365 --> 01:27:27,967
szerelmem...

1317
01:27:28,968 --> 01:27:32,304
...esküszöm, nem számít
mit csinálsz...

1318
01:27:33,439 --> 01:27:36,000
...azok az emberek mindig
lesz idejük...

1319
01:27:36,000 --> 01:27:37,876
...azok az emberek mindig
lesz idejük...
...kritizálni téged.

1320
01:27:38,310 --> 01:27:43,882
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1321
01:27:51,457 --> 01:27:53,559
Ne engedj el!

1322
01:28:04,837 --> 01:28:08,173
(nyög)

1323
01:28:08,540 --> 01:28:14,179
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1324
01:28:28,594 --> 01:28:34,199
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1325
01:28:48,580 --> 01:28:54,186
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1326
01:28:56,622 --> 01:29:00,192
(motorok/autók)

1327
01:29:02,561 --> 01:29:06,198
(csiripelés / madarak)

1328
01:29:10,569 --> 01:29:14,206
(csiripelés / madarak)

1329
01:29:21,780 --> 01:29:23,616
- Szerelmem...
-Mhm?

1330
01:29:23,616 --> 01:29:25,117
..Isabel nincs ott.

1331
01:29:25,117 --> 01:29:27,386
Hogyhogy nincs ott?

1332
01:29:27,786 --> 01:29:33,325
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1333
01:29:37,730 --> 01:29:43,402
(dal / portugál)

1334
01:29:57,750 --> 01:30:03,422
(dal / portugál)

1335
01:30:18,837 --> 01:30:24,510
(dal / portugál)

1336
01:30:38,557 --> 01:30:42,528
Létrehozta
MVS Televízió Mexikó

1337
01:30:47,232 --> 01:30:48,000
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1338
01:30:51,232 --> 01:30:56,871
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1339
01:31:00,000 --> 01:31:00,871
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1340
01:31:19,252 --> 01:31:24,858
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1341
01:31:39,273 --> 01:31:44,878
(♪♪ ♪♪ ♪♪)

1342
01:31:59,259 --> 01:32:04,898
(♪♪ ♪♪ ♪♪)